[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: dtb
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: dtb,Constantia,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: TS,@Batang,70,&H00EBEBEB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,4.5,0,2,10,10,10,1
Style: eptitle,DFPLeiSho-SB,48,&H00D6D6D4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,1
Style: OP,DFPLeiSho-SB,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00952033,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: ED,DFPLeiSho-SB,50,&H00EB0007,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H64FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:14.38,dtb,,0000,0000,0000,,Ten years have passed since that wall appeared.
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:19.54,dtb,,0000,0000,0000,,It's difficult to remember the landscape without it now.
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:24.50,dtb,,0000,0000,0000,,No one knows what happened then.
Dialogue: 0,0:00:25.35,0:00:28.73,dtb,,0000,0000,0000,,There is no one who knows what lies in there.
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:35.32,dtb,,0000,0000,0000,,All that humanity was able to do was hide it.
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:39.44,dtb,,0000,0000,0000,,People call the wall...
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:42.29,dtb,,0000,0000,0000,,"Hell's Gate".
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:47.24,dtb,,0000,0000,0000,,Kirihara here.
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:50.70,dtb,,0000,0000,0000,,Oh, hello, Chief Hourai.
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:57.39,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, I'm sorry. Saitou called me at my home, so I'm going directly to the scene.
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:01:01.56,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, don't worry! I use a hands-free device while I drive.
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:03.57,dtb,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:05.06,dtb,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:07.79,dtb,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:12.36,dtb,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Chief, but I didn't catch that properly.
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:22.90,dtb,,0000,0000,0000,,A police inter-station karaoke competition?
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:24.33,dtb,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:26.16,dtb,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:32.65,dtb,,0000,0000,0000,,I refuse!
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:35.92,dtb,,0000,0000,0000,,It's been decided? Wait, Chief, what do you mean it's been dec-
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:47.74,dtb,,0000,0000,0000,,I believe you've made a terrible choice.
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:50.93,dtb,,0000,0000,0000,,You mean you want me to represent the Public Safety Department, right?
Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:55.37,dtb,,0000,0000,0000,,That includes General Affairs all the way until Foreign Affairs 4th Division, right?
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:59.43,dtb,,0000,0000,0000,,No, ah, actually...
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:03.61,dtb,,0000,0000,0000,,If it's possible, I'd like you to keep this a secret,
Dialogue: 0,0:02:03.61,0:02:05.98,dtb,,0000,0000,0000,,and if it's not, I hope you will anyway!
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:07.42,dtb,,0000,0000,0000,,The truth is...
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:14.17,dtb,,0000,0000,0000,,I'm tone-deaf.
Comment: 0,0:00:09.98,0:02:14.17,dtb,,0000,0000,0000,,================================================================
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:24.24,dtb,,0000,0000,0000,,Is that you, Mao?
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:26.61,dtb,,0000,0000,0000,,I'm surprised you could tell, Hei.
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:29.94,dtb,,0000,0000,0000,,If you can do it that easily, it makes me lose my confidence.
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:39.76,dtb,,0000,0000,0000,,Good, ain't I?
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:41.24,dtb,,0000,0000,0000,,Naturally, since you're a cat.
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:43.45,dtb,,0000,0000,0000,,It's not that simple.
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:47.73,dtb,,0000,0000,0000,,My body may be that of a cat, but my mind is human.
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:49.08,dtb,,0000,0000,0000,,Is that how it is?
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:51.13,dtb,,0000,0000,0000,,You should take after me and be more serious.
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:53.69,dtb,,0000,0000,0000,,Are you trying to say my Japanese is bad?
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:54.86,dtb,,0000,0000,0000,,The opposite.
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:58.38,dtb,,0000,0000,0000,,Your background as an overseas student is too good.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:00.15,dtb,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:06.93,dtb,,0000,0000,0000,,To tell you the truth, I went through a lot to be able to meow like that.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:12.29,dtb,,0000,0000,0000,,N-Nice...
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:16.38,dtb,,0000,0000,0000,,Nice to meet you. I'm Li Shengshun.
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:20.45,dtb,,0000,0000,0000,,I didn't come here to hold a lesson on how to speak bad Japanese,
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:22.70,dtb,,0000,0000,0000,,or boast how good I can meow.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.11,dtb,,0000,0000,0000,,We've got a job, Hei.
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:32.80,dtb,,0000,0000,0000,,Our target this time is Luke Price.
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:36.99,dtb,,0000,0000,0000,,Normally, he serves as a leader for a foreign securities company,
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:39.18,dtb,,0000,0000,0000,,but he's actually a contractor.
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:45.34,dtb,,0000,0000,0000,,He used to be a renown sniper for the American Marines,
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:48.15,dtb,,0000,0000,0000,,but he's been a contractor ever since he joined them.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:54.23,dtb,,0000,0000,0000,,And what is this contractor's ability?
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:57.30,dtb,,0000,0000,0000,,Hey, there aren't any overseas students like that now.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:00.15,dtb,,0000,0000,0000,,There weren't ever any like that.
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:01.91,dtb,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:04.18,dtb,,0000,0000,0000,,Plus, it makes you even more suspicious.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:06.31,dtb,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:16.28,dtb,,0000,0000,0000,,His has the ability to extract information directly from a corpse's brain.
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:19.97,dtb,,0000,0000,0000,,He kills rival leaders, general investors and those related
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:23.85,dtb,,0000,0000,0000,,by sniping them and then steals their secret information.
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:28.08,dtb,,0000,0000,0000,,He uses this information to corner the market and control it.
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:31.11,dtb,,0000,0000,0000,,It's believed he works independently.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:38.94,dtb,,0000,0000,0000,,The Syndicate doesn't like that he has such power over society.
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:42.05,dtb,,0000,0000,0000,,So we have to kill him while we can.
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:44.84,dtb,,0000,0000,0000,,Concerning our plan for him,
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:50.02,dtb,,0000,0000,0000,,in the bookstore on the corner of district 2 is the latest release of "Information for Part-Timers,"
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:54.24,dtb,,0000,0000,0000,,Huang placed information in the bottom most copy.
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:57.08,dtb,,0000,0000,0000,,Hurry up and buy it before it's sold out.
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:04.09,dtb,,0000,0000,0000,,It's done.
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:09.46,dtb,,0000,0000,0000,,Your favorite raspberry, banana, cream cheese chiffon cake.
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:12.11,dtb,,0000,0000,0000,,I'm glad it's not food that I had to hunt for.
Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:16.97,dtb,,0000,0000,0000,,However, from the cooking process you went through,
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:21.65,dtb,,0000,0000,0000,,I don't think such a confection a girl would dream for could be made from that, Hei.
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:23.97,dtb,,0000,0000,0000,,You might be right.
Comment: 0,0:02:14.12,0:05:23.96,dtb,,0000,0000,0000,,===================================================
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:37.18,dtb,,0000,0000,0000,,Aren't you going to eat?
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:39.75,dtb,,0000,0000,0000,,Did you always hate fried tofu?
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:41.89,dtb,,0000,0000,0000,,Can I have it then?
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:46.93,dtb,,0000,0000,0000,,Would a person who hates tofu order udon with fried-tofu, Saitou?
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:49.38,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, y-you're right.
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.41,dtb,,0000,0000,0000,,Whatever, just take it if you want.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:53.45,dtb,,0000,0000,0000,,Lucky!
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:02.29,dtb,,0000,0000,0000,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:03.39,dtb,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:07.85,dtb,,0000,0000,0000,,If it's about the scene this morning, then there's nothing we can do.
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:13.20,dtb,,0000,0000,0000,,Dr. Ishizaki from the astronomical observatory did say that a contractor's star did twinkle.
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:16.75,dtb,,0000,0000,0000,,However, besides the victim having a gunshot wound,
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:19.48,dtb,,0000,0000,0000,,nothing special has been found.
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:23.62,dtb,,0000,0000,0000,,I did overhear something from the investigators this morning.
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:28.43,dtb,,0000,0000,0000,,From the information collected on the scene, this sniper seems to be quite skilled.
Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:32.37,dtb,,0000,0000,0000,,They suspect the culprit might be police or army related.
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:37.32,dtb,,0000,0000,0000,,So there's nothing we can do about the police taking over the investigation.
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:39.67,dtb,,0000,0000,0000,,It's not about that.
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.20,dtb,,0000,0000,0000,,So what is it?
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:44.02,dtb,,0000,0000,0000,,I told you it's nothing!
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:46.71,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, right. Sorry.
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:56.19,dtb,,0000,0000,0000,,Hey, Saitou.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:57.15,dtb,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:06:57.53,0:06:58.75,dtb,,0000,0000,0000,,Do you have a dream?
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:05.42,dtb,,0000,0000,0000,,Why that out of the blue?
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:06.44,dtb,,0000,0000,0000,,You do have one, don't you?
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:07.72,dtb,,0000,0000,0000,,A dream?
Dialogue: 0,0:07:08.37,0:07:09.85,dtb,,0000,0000,0000,,Let me see...
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:12.58,dtb,,0000,0000,0000,,A house, I'd say!
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:16.05,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, that's not it!
Dialogue: 0,0:07:16.05,0:07:17.98,dtb,,0000,0000,0000,,I guess winning the lottery would be mine.
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:20.91,dtb,,0000,0000,0000,,I mean your dreams as an officer.
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:25.99,dtb,,0000,0000,0000,,Have you never thought about shouldering Public Safety before?
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:30.26,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, that's impossible for me!
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:31.16,dtb,,0000,0000,0000,,I'll give you the chance.
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:32.17,dtb,,0000,0000,0000,,No, thank you!
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:35.94,dtb,,0000,0000,0000,,I don't know what this chance is, but I'm just not capable.
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:40.13,dtb,,0000,0000,0000,,You might not know since you went straight to the scene,
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:46.62,dtb,,0000,0000,0000,,but the Chief asked if I wanted represent us for the police inter-station karaoke contest.
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:48.78,dtb,,0000,0000,0000,,I turned him down right there and then!
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:50.39,dtb,,0000,0000,0000,,He asked you too?
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:51.49,dtb,,0000,0000,0000,,Nothing!
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:55.01,dtb,,0000,0000,0000,,I see. We're holding that kind of event too, huh?
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:56.27,dtb,,0000,0000,0000,,I didn't know.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:03.05,dtb,,0000,0000,0000,,Did he perhaps ask everyone in the 4th Division?
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:03.84,dtb,,0000,0000,0000,,Sure did.
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:04.93,dtb,,0000,0000,0000,,What did Kouno say?
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:10.32,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, he'll be with the police in Saitama for contractor related training on the day of the contest.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:11.32,dtb,,0000,0000,0000,,What about Matsumoto?
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:14.75,dtb,,0000,0000,0000,,He's the cameraman for his grand-daughter's athletic meet.
Dialogue: 0,0:08:14.75,0:08:15.78,dtb,,0000,0000,0000,,And Ootsuka?
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:17.84,dtb,,0000,0000,0000,,There's an event she really wants to go to.
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:18.36,dtb,,0000,0000,0000,,And you?
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:19.51,dtb,,0000,0000,0000,,I'm free for the entire day!
Dialogue: 0,0:08:19.51,0:08:20.77,dtb,,0000,0000,0000,,Then why did you refuse?
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:22.35,dtb,,0000,0000,0000,,I can't do it!
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:24.65,dtb,,0000,0000,0000,,I'm tone-deaf!
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:28.30,dtb,,0000,0000,0000,,I don't want to go out of the way to embarrass myself!
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:30.85,dtb,,0000,0000,0000,,Give me back my tofu!
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:47.16,dtb,,0000,0000,0000,,The chief said he'd call you too.
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:49.57,dtb,,0000,0000,0000,,About being a representative for the karaoke contest.
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:59.30,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, I remember now. I guess there was a call like that.
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:00.49,dtb,,0000,0000,0000,,So you're going to do it?
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:01.95,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, no, I...
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:04.49,dtb,,0000,0000,0000,,I want to hear you sing!
Dialogue: 0,0:09:04.49,0:09:08.70,dtb,,0000,0000,0000,,You know, whenever our drinking parties end, and we start talking about going to karaoke,
Dialogue: 0,0:09:08.70,0:09:11.71,dtb,,0000,0000,0000,,you always disappear without anyone noticing!
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:12.73,dtb,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:14.01,dtb,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:17.16,dtb,,0000,0000,0000,,Ah! It must be that.
Dialogue: 0,0:09:17.69,0:09:20.56,dtb,,0000,0000,0000,,Are you tone-deaf too, chief?
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:23.75,dtb,,0000,0000,0000,,Of course not!
Comment: 0,0:09:23.45,0:09:25.77,dtb,,0000,0000,0000,,=====================================
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:36.45,dtb,,0000,0000,0000,,"How to sing well in front of others"?
Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:41.87,dtb,,0000,0000,0000,,"Fixed! Your tone-deafness can be fixed!"
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:44.66,dtb,,0000,0000,0000,,Really? I might just believe you.
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:49.85,dtb,,0000,0000,0000,,"You'll miss out on life if you can't sing"
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:53.05,dtb,,0000,0000,0000,,I don't want you telling me that!
Dialogue: 0,0:09:55.77,0:09:57.90,dtb,,0000,0000,0000,,Look at all these books for sale.
Dialogue: 0,0:10:00.23,0:10:02.86,dtb,,0000,0000,0000,,I'm sorry! I was so focused on picking a book.
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:05.35,dtb,,0000,0000,0000,,Oh? Kirihara?
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:08.92,dtb,,0000,0000,0000,,Li?
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:10.60,dtb,,0000,0000,0000,,It's been a while!
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.00,dtb,,0000,0000,0000,,Yeah, it has. Have you been doing well?
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.83,dtb,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm hanging in there.
Dialogue: 0,0:10:16.83,0:10:18.21,dtb,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:20.76,dtb,,0000,0000,0000,,Busy as usual?
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:23.39,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, yeah, with a lot of things.
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:25.62,dtb,,0000,0000,0000,,And you're reading in your spare time?
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:28.02,dtb,,0000,0000,0000,,That's amazing. Quite admirable.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.53,dtb,,0000,0000,0000,,No, not at all!
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:32.12,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, did you come to buy a book too, Li?
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:32.84,dtb,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:35.93,dtb,,0000,0000,0000,,That's right! You normally come to a bookstore to buy books!
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:37.82,dtb,,0000,0000,0000,,You wouldn't come here to buy vegetables!
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.32,dtb,,0000,0000,0000,,What kind of book are you looking for?
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:43.90,dtb,,0000,0000,0000,,"Singing well rosies up your life"?
Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:47.43,dtb,,0000,0000,0000,,N-No! Not that one! Something like this here!
Dialogue: 0,0:10:48.47,0:10:52.63,dtb,,0000,0000,0000,,"88 finishing moves every sumo wrestler should know!"
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:55.92,dtb,,0000,0000,0000,,You like sumo wrestling?
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:57.98,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, yes!
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:02.12,dtb,,0000,0000,0000,,Seeing bodies drenched in sweat crashing into each other is the best!
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:04.53,dtb,,0000,0000,0000,,People misunderstand the inner thigh throw too.
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:06.94,dtb,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah! There's the figure four leg-lock too!
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:09.34,dtb,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:11:09.34,0:11:10.79,dtb,,0000,0000,0000,,I'm getting this.
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:13.62,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, information for part-timers.
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:16.93,dtb,,0000,0000,0000,,It's the last book too. Almost didn't make it.
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:20.02,dtb,,0000,0000,0000,,I ended up getting fired from my job at the hotel, you see.
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:21.89,dtb,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:25.16,dtb,,0000,0000,0000,,Well, I have to head to an interview now.
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:29.07,dtb,,0000,0000,0000,,I see. Okay, good luck!
Dialogue: 0,0:11:29.07,0:11:31.42,dtb,,0000,0000,0000,,Yeah, thank you.
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:36.07,dtb,,0000,0000,0000,,Kirihara!
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:37.70,dtb,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:41.66,dtb,,0000,0000,0000,,I think using the figure four leg-lock in an arena is cheating.
Dialogue: 0,0:11:41.66,0:11:43.94,dtb,,0000,0000,0000,,Y-Yeah, you're right!
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:45.81,dtb,,0000,0000,0000,,The octopus hold is better!
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:50.34,dtb,,0000,0000,0000,,Bye.
Comment: 0,0:11:53.09,0:11:54.04,dtb,,0000,0000,0000,,=================================
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:15.76,dtb,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:21.11,dtb,,0000,0000,0000,,So, Rogerson Central Bank is intending a takeover of Ryan Life Insurance.
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:23.92,dtb,,0000,0000,0000,,Their announcement is in one week.
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:27.41,dtb,,0000,0000,0000,,Sounds like a lot of money can be made here.
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:35.61,dtb,,0000,0000,0000,,With my sniping skills and my ability, the world will be mine!
Comment: 0,0:12:38.87,0:12:39.91,dtb,,0000,0000,0000,,==========================================
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:50.83,dtb,,0000,0000,0000,,I've been thinking, Chief.
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:56.35,dtb,,0000,0000,0000,,I don't see a reason why Foreign Affairs has to represent the entirety of Public Safety.
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:01.54,dtb,,0000,0000,0000,,You've already entered my name?
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:03.81,dtb,,0000,0000,0000,,No! Please take it back!
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:09.21,dtb,,0000,0000,0000,,The contest program has already shipped to be printed?
Dialogue: 0,0:13:09.63,0:13:12.06,dtb,,0000,0000,0000,,Then stop the printing press right away!
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:14.91,dtb,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:18.84,dtb,,0000,0000,0000,,We can't use 4th Division's budget to reprint it!
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:22.50,dtb,,0000,0000,0000,,W-Wait! Chief! That's...!
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:26.01,dtb,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:37.08,dtb,,0000,0000,0000,,If I don't show up, everyone will know I can't sing,
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:39.49,dtb,,0000,0000,0000,,and if I do, they'll know anyway!
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:52.02,dtb,,0000,0000,0000,,A karaoke box...
Dialogue: 0,0:13:52.90,0:13:55.75,dtb,,0000,0000,0000,,I didn't know there was one here.
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:01.27,dtb,,0000,0000,0000,,Are they closed?
Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:05.04,dtb,,0000,0000,0000,,The sign is on though.
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:08.73,dtb,,0000,0000,0000,,They should change the bulbs!
Dialogue: 0,0:14:08.73,0:14:12.46,dtb,,0000,0000,0000,,There are more lights off then on!
Dialogue: 0,0:14:13.05,0:14:14.97,dtb,,0000,0000,0000,,Doesn't look like anyone would go in here.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.94,dtb,,0000,0000,0000,,I might be able to sing here without anyone seeing me!
Dialogue: 0,0:14:23.62,0:14:26.97,dtb,,0000,0000,0000,,Well, I can't do anything since it's been decided.
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:30.93,dtb,,0000,0000,0000,,All I can do now is train, train, train!
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:32.69,dtb,,0000,0000,0000,,No time to be grumbling about it!
Dialogue: 0,0:14:32.69,0:14:34.80,dtb,,0000,0000,0000,,Isn't that right, Misaki?
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:39.88,dtb,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:41.00,dtb,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:43.47,dtb,,0000,0000,0000,,L-Li?
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:46.86,dtb,,0000,0000,0000,,We're seeing each other quite often today.
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:49.41,dtb,,0000,0000,0000,,So you got the job.
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:50.21,dtb,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:50.73,0:14:52.80,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, I see...
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:54.27,dtb,,0000,0000,0000,,How long would you like to stay?
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:55.52,dtb,,0000,0000,0000,,Huh? How long?
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:59.85,dtb,,0000,0000,0000,,If it's three hours or more, then we have this special singer's pack.
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:01.75,dtb,,0000,0000,0000,,Oh, the time!
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:03.56,dtb,,0000,0000,0000,,So it isn't by the song...
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:05.79,dtb,,0000,0000,0000,,Do you have a member's card?
Dialogue: 0,0:15:06.35,0:15:07.29,dtb,,0000,0000,0000,,Member's card?
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:12.41,dtb,,0000,0000,0000,,Here's my sports club card, my cleaners card...
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:14.56,dtb,,0000,0000,0000,,Is this your first time in this store?
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:18.03,dtb,,0000,0000,0000,,First time in this store? It's my first time at a karaoke!
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:21.02,dtb,,0000,0000,0000,,Let me tell you something, Kirihara.
Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:22.40,dtb,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:23.99,dtb,,0000,0000,0000,,Just between us,
Dialogue: 0,0:15:23.99,0:15:26.98,dtb,,0000,0000,0000,,it's best if you don't come to this store!
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:28.18,dtb,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:15:28.18,0:15:34.18,dtb,,0000,0000,0000,,The facilities are old, the song selection is small and no one comes either!
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:34.78,dtb,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:36.83,dtb,,0000,0000,0000,,Nothing!
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:42.43,dtb,,0000,0000,0000,,Plus, they left the store to me when it's my first day!
Dialogue: 0,0:15:42.43,0:15:43.81,dtb,,0000,0000,0000,,Listen, Li.
Dialogue: 0,0:15:44.14,0:15:45.12,dtb,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:15:45.12,0:15:49.76,dtb,,0000,0000,0000,,You may be a part-timer, but that work attitude isn't right.
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:50.50,dtb,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:53.28,dtb,,0000,0000,0000,,No, it doesn't matter if you're a part-timer!
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:57.40,dtb,,0000,0000,0000,,You're representing this store as the receptionist, aren't you?
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:02.02,dtb,,0000,0000,0000,,So chasing out customers is just inexcusable!
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:04.18,dtb,,0000,0000,0000,,You may be right.
Dialogue: 0,0:16:04.18,0:16:05.59,dtb,,0000,0000,0000,,Be serious!
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:08.94,dtb,,0000,0000,0000,,This came to mind at the hotel too.
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:13.54,dtb,,0000,0000,0000,,You're in the hospitality business, so do something about your hair!
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:17.13,dtb,,0000,0000,0000,,Plus, button up your shirt to the top!
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:20.43,dtb,,0000,0000,0000,,The knot in your apron is a mess too! Fix it right now!
Dialogue: 0,0:16:20.43,0:16:21.14,dtb,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:24.05,dtb,,0000,0000,0000,,So, what room do I go too?
Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:26.88,dtb,,0000,0000,0000,,P-Please use room 105.
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:27.68,dtb,,0000,0000,0000,,This way?
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:29.32,dtb,,0000,0000,0000,,No, that's the washroom.
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:32.12,dtb,,0000,0000,0000,,It's my first time here so I don't know the way!
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:35.93,dtb,,0000,0000,0000,,Go straight down and it will be at the end.
Comment: 0,0:16:36.95,0:16:38.08,dtb,,0000,0000,0000,,========================================
Dialogue: 0,0:16:45.99,0:16:49.56,dtb,,0000,0000,0000,,So this is the karaoke box that's popular now.
Dialogue: 0,0:16:51.89,0:16:53.87,dtb,,0000,0000,0000,,The lyrics show up on this TV.
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:55.92,dtb,,0000,0000,0000,,Even I know that much.
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:16:59.27,dtb,,0000,0000,0000,,There's AC too.
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:02.76,dtb,,0000,0000,0000,,Temperature is set to 18...
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:06.63,dtb,,0000,0000,0000,,This is Kirihara.
Dialogue: 0,0:17:06.63,0:17:07.38,dtb,,0000,0000,0000,,It's Li.
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:10.71,dtb,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:14.96,dtb,,0000,0000,0000,,Drinks are free in this store, so would you like me to bring you anything?
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:17.71,dtb,,0000,0000,0000,,I'll have a green tea then.
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:19.04,dtb,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:28.61,dtb,,0000,0000,0000,,Comfortable, check.
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:33.37,dtb,,0000,0000,0000,,Let's see, so song titles are in this book.
Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:38.70,dtb,,0000,0000,0000,,Humans have written this many songs?
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:43.96,dtb,,0000,0000,0000,,This month's latest songs...
Dialogue: 0,0:17:49.18,0:17:52.21,dtb,,0000,0000,0000,,Not one song I know.
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:53.77,dtb,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:59.13,dtb,,0000,0000,0000,,That popular song from when I was in middle school might work...
Dialogue: 0,0:17:59.88,0:18:03.61,dtb,,0000,0000,0000,,Ka, Ki, Ku, Ke, Ko, Gyo...
Dialogue: 0,0:18:03.99,0:18:07.02,dtb,,0000,0000,0000,,Ko... Ko... Kore...
Dialogue: 0,0:18:08.22,0:18:09.11,dtb,,0000,0000,0000,,This is it!
Dialogue: 0,0:18:09.49,0:18:13.18,dtb,,0000,0000,0000,,Now I just have to put in the song number using this remote.
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:17.64,dtb,,0000,0000,0000,,This is easy.
Dialogue: 0,0:18:20.02,0:18:21.67,dtb,,0000,0000,0000,,Huh? What's going on?
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:23.46,dtb,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:25.98,dtb,,0000,0000,0000,,N-No! This clapping isn't my fault!
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:27.03,dtb,,0000,0000,0000,,I-It's not!
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:30.60,dtb,,0000,0000,0000,,I brought your green tea.
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:32.86,dtb,,0000,0000,0000,,T-Thanks.
Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:34.95,dtb,,0000,0000,0000,,This is the clapping button.
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:36.84,dtb,,0000,0000,0000,,If you press this...
Dialogue: 0,0:18:38.23,0:18:40.07,dtb,,0000,0000,0000,,You hear cheering.
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:42.88,dtb,,0000,0000,0000,,What amazing technology.
Dialogue: 0,0:18:42.88,0:18:44.05,dtb,,0000,0000,0000,,Isn't it?
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:46.31,dtb,,0000,0000,0000,,Excuse me then.
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:52.71,dtb,,0000,0000,0000,,This remote is kind of scary.
Dialogue: 0,0:19:02.13,0:19:03.99,dtb,,0000,0000,0000,,Forget musical accompaniment!
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:05.36,dtb,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:19:09.53,0:19:12.48,dtb,,0000,0000,0000,,P-Public Safety, Foreign Affairs, 4th Division...
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:13.30,dtb,,0000,0000,0000,,Kirihara...
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:14.79,dtb,,0000,0000,0000,,W-What?
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:16.90,dtb,,0000,0000,0000,,The mic switch.
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:18.96,dtb,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:25.06,dtb,,0000,0000,0000,,Switch, on.
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:34.01,dtb,,0000,0000,0000,,P-Public Safety, Foreign Affairs, 4th Division representative, Kirhara...!
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:54.18,dtb,,0000,0000,0000,,Foreign Affairs, 4th Division representative, K-Kirhara Misaki, w-will now sing!
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:20:00.35,dtb,,0000,0000,0000,,The song is entitled, "Is this affection? Or LOVE?"
Comment: 0,0:20:02.67,0:20:03.70,dtb,,0000,0000,0000,,=========================
Dialogue: 0,0:20:09.15,0:20:19.63,dtb,,0000,0000,0000,,Who'd have thought a customer would come to this shabby store run by a part-timer on his first day.
Dialogue: 0,0:20:20.27,0:20:23.10,dtb,,0000,0000,0000,,I called Yin to come as back up just in case.
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:24.83,dtb,,0000,0000,0000,,How's the bait?
Dialogue: 0,0:20:25.15,0:20:27.44,dtb,,0000,0000,0000,,Huang did it just as planned.
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:32.07,dtb,,0000,0000,0000,,Our target used his ability on the lure that the Syndicate prepared.
Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:33.94,dtb,,0000,0000,0000,,Soon...
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:38.59,dtb,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:40.78,dtb,,0000,0000,0000,,How long would you like to stay?
Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:41.92,dtb,,0000,0000,0000,,One hour.
Dialogue: 0,0:20:42.39,0:20:43.71,dtb,,0000,0000,0000,,Very well!
Dialogue: 0,0:20:44.23,0:20:46.72,dtb,,0000,0000,0000,,Please use room 201.
Dialogue: 0,0:20:54.07,0:20:55.07,dtb,,0000,0000,0000,,I can't do it.
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:21:02.31,dtb,,0000,0000,0000,,I can't possible sing "Love, affection, a little white dog and the small secret in my heart!"
Dialogue: 0,0:21:02.31,0:21:04.88,dtb,,0000,0000,0000,,in front of the Superintendent General and the Chief!
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:08.74,dtb,,0000,0000,0000,,Maybe that one will work.
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:13.07,dtb,,0000,0000,0000,,That song that dad would sing on new years when he's drunk.
Dialogue: 0,0:21:13.43,0:21:14.92,dtb,,0000,0000,0000,,What was it called again?
Dialogue: 0,0:21:15.72,0:21:17.10,dtb,,0000,0000,0000,,Yes, that's it!
Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:24.23,dtb,,0000,0000,0000,,Foreign Affairs, 4th Division's Kirihara will now sing!
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:27.24,dtb,,0000,0000,0000,,"A man's life is a bullet!"
Comment: 0,0:21:28.18,0:21:29.08,dtb,,0000,0000,0000,,=============================
Dialogue: 0,0:21:34.86,0:21:39.38,dtb,,0000,0000,0000,,I don't need any drinks or food. As long as I can sing...
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:43.55,dtb,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:21:44.48,0:21:48.59,dtb,,0000,0000,0000,,You won't be able to use the sniping skills you learned in the Marines in this small room.
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:56.98,dtb,,0000,0000,0000,,You have the ability to take information from the people you kill.
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:01.29,dtb,,0000,0000,0000,,And your remuneration... is karaoke.
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:06.37,dtb,,0000,0000,0000,,So you're a contractor too.
Dialogue: 0,0:22:06.93,0:22:10.99,dtb,,0000,0000,0000,,Oh yeah, it was in the information I took.
Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:15.82,dtb,,0000,0000,0000,,The ultimate contractor that can freely manipulate electricity.
Dialogue: 0,0:22:16.59,0:22:19.64,dtb,,0000,0000,0000,,You're the Black Reaper.
Dialogue: 0,0:22:20.46,0:22:21.62,dtb,,0000,0000,0000,,Die.
Dialogue: 0,0:22:22.06,0:22:25.26,dtb,,0000,0000,0000,,Do you think it'll be that easy?
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:29.99,dtb,,0000,0000,0000,,This may be it!
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:32.00,dtb,,0000,0000,0000,,"A man's life is a bullet!" might just work!
Dialogue: 0,0:22:33.66,0:22:37.82,dtb,,0000,0000,0000,,But it has too many words I can't use due to our profession.
Dialogue: 0,0:22:39.68,0:22:42.07,dtb,,0000,0000,0000,,Maybe this song then.
Dialogue: 0,0:22:44.28,0:22:47.99,dtb,,0000,0000,0000,,Chief Kirihara will now sing "The Flustered Bear!"
Dialogue: 0,0:22:54.41,0:22:55.96,dtb,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:22:55.96,0:23:03.00,dtb,,0000,0000,0000,,So you lured me in by making me use my ability and the fact that this is the only karaoke box in the area.
Dialogue: 0,0:23:03.95,0:23:04.71,dtb,,0000,0000,0000,,But...!
Dialogue: 0,0:23:06.96,0:23:10.95,dtb,,0000,0000,0000,,Did you think my only skill as a marine was to snipe?
Dialogue: 0,0:23:11.59,0:23:13.08,dtb,,0000,0000,0000,,Martial arts...
Dialogue: 0,0:23:15.51,0:23:18.92,dtb,,0000,0000,0000,,Next I'll be singing "Ikenoue Private School for Girls Song!"
Dialogue: 0,0:23:18.92,0:23:19.98,dtb,,0000,0000,0000,,Please listen!
Dialogue: 0,0:23:20.40,0:23:23.51,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, my sweat for the holy heavens! Become a rainbow!
Dialogue: 0,0:23:29.51,0:23:32.16,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, it wasn't a school song, it was a cheering song!
Dialogue: 0,0:23:45.41,0:23:46.53,dtb,,0000,0000,0000,,This is reception.
Dialogue: 0,0:23:46.53,0:23:49.18,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, yes, I'd like a yakisoba.
Dialogue: 0,0:23:49.48,0:23:50.72,dtb,,0000,0000,0000,,Right away.
Dialogue: 0,0:23:52.39,0:23:55.02,dtb,,0000,0000,0000,,Hey, Yin! One Yakisoba!
Dialogue: 0,0:24:10.43,0:24:12.46,dtb,,0000,0000,0000,,Next is an anime song!
Dialogue: 0,0:24:12.46,0:24:16.11,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, just leave the yakisoba there! Thanks!
Dialogue: 0,0:24:17.50,0:24:20.35,dtb,,0000,0000,0000,,Kirihara! Now singing an anime song!
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:22.93,dtb,,0000,0000,0000,,"The Anderson's Girl, Masami!"
Dialogue: 0,0:24:30.84,0:24:32.93,dtb,,0000,0000,0000,,I-Impossible...
Dialogue: 0,0:24:33.75,0:24:40.27,dtb,,0000,0000,0000,,You defeated my martial arts, disputed to be the best among the nations in the Argentina Revolt...
Dialogue: 0,0:24:40.96,0:24:43.95,dtb,,0000,0000,0000,,Karaoke doesn't fit you.
Dialogue: 0,0:24:50.67,0:24:57.93,dtb,,0000,0000,0000,,Grandpa! Animals of the forest! Farewell!
Dialogue: 0,0:25:03.21,0:25:05.22,dtb,,0000,0000,0000,,Even the final line was perfect.
Dialogue: 0,0:25:05.90,0:25:07.41,dtb,,0000,0000,0000,,I think I can do it!
Comment: 0,0:25:07.47,0:25:08.45,dtb,,0000,0000,0000,,=======================
Dialogue: 0,0:25:12.94,0:25:15.13,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, you're leaving now?
Dialogue: 0,0:25:15.13,0:25:16.30,dtb,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:25:16.30,0:25:18.94,dtb,,0000,0000,0000,,How was your first experience at karaoke?
Dialogue: 0,0:25:19.33,0:25:21.77,dtb,,0000,0000,0000,,Well, not bad, I guess.
Dialogue: 0,0:25:22.70,0:25:24.44,dtb,,0000,0000,0000,,More importantly, Li...
Dialogue: 0,0:25:25.31,0:25:26.59,dtb,,0000,0000,0000,,Hang in there.
Dialogue: 0,0:25:26.59,0:25:28.70,dtb,,0000,0000,0000,,They're watching how you work.
Dialogue: 0,0:25:29.50,0:25:31.21,dtb,,0000,0000,0000,,There were other workers!
Dialogue: 0,0:25:31.65,0:25:35.56,dtb,,0000,0000,0000,,She was expressionless, but a cute girl brought me my yakisoba,
Dialogue: 0,0:25:35.92,0:25:37.73,dtb,,0000,0000,0000,,and there was an old man on the intercom.
Dialogue: 0,0:25:38.41,0:25:39.74,dtb,,0000,0000,0000,,It's probably the manager.
Dialogue: 0,0:25:42.26,0:25:43.23,dtb,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:25:46.12,0:25:47.10,dtb,,0000,0000,0000,,Kirihara.
Dialogue: 0,0:25:47.10,0:25:48.02,dtb,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:25:48.32,0:25:50.85,dtb,,0000,0000,0000,,You've got seaweed on your mouth.
Dialogue: 0,0:25:58.60,0:25:59.62,dtb,,0000,0000,0000,,This is Kirihara.
Dialogue: 0,0:26:00.02,0:26:01.99,dtb,,0000,0000,0000,,Another star has twinkled!
Dialogue: 0,0:26:01.99,0:26:04.28,dtb,,0000,0000,0000,,Messier code BK-201.
Dialogue: 0,0:26:04.28,0:26:05.22,dtb,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:26:05.22,0:26:07.13,dtb,,0000,0000,0000,,I just got the call from Ootsuka.
Dialogue: 0,0:26:07.13,0:26:12.32,dtb,,0000,0000,0000,,He seemed to have used his ability in some room, so we don't have an exact position.
Dialogue: 0,0:26:12.32,0:26:14.78,dtb,,0000,0000,0000,,Alright. Are you at the office now, Saitou?
Dialogue: 0,0:26:14.78,0:26:17.28,dtb,,0000,0000,0000,,Bring my car then. I'm at...
Dialogue: 0,0:26:18.29,0:26:20.73,dtb,,0000,0000,0000,,No, forget it. I'll go back to 4th Division on foot.
Dialogue: 0,0:26:22.78,0:26:23.92,dtb,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:26:24.81,0:26:26.46,dtb,,0000,0000,0000,,Yeah, a small problem.
Dialogue: 0,0:26:26.46,0:26:30.11,dtb,,0000,0000,0000,,A police officer's job is really hectic, huh?
Dialogue: 0,0:26:30.11,0:26:31.25,dtb,,0000,0000,0000,,You could say so.
Dialogue: 0,0:26:32.25,0:26:33.72,dtb,,0000,0000,0000,,I'll see you then, Li.
Dialogue: 0,0:26:33.72,0:26:35.12,dtb,,0000,0000,0000,,Okay, Kirihara.
Dialogue: 0,0:26:35.74,0:26:36.95,dtb,,0000,0000,0000,,We'll see each other around.
Dialogue: 0,0:26:41.54,0:26:42.67,dtb,,0000,0000,0000,,Thank you...
Dialogue: 0,0:26:44.15,0:26:45.76,dtb,,0000,0000,0000,,...for coming.