[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: nodame
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: nodame,Lymphatic,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H14171E14,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,10,10,20,0
Style: NodameOP,Centabel Book,42,&H00FFFFFF,&H00B1CBCE,&H19222230,&H50000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,0
Style: NodameED,ParmaPetit,48,&H00FFFFFF,&H00BBBDEF,&H190C0D2E,&H50000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.28,NodameOP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Leaning 30 degrees to the right,
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:18.37,NodameOP,,0000,0000,0000,,{\blur1}A girl with smooth long hair. -Charming-
Dialogue: 0,0:00:20.99,0:00:29.09,NodameOP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Sweet smelling shampoo tickling my nose. -Cloudy-
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:37.46,NodameOP,,0000,0000,0000,,{\blur1}The circle of sky is smeared with greed.
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:44.57,NodameOP,,0000,0000,0000,,{\blur1}A wild imagining. But -I cannot see anything-
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:48.10,NodameOP,,0000,0000,0000,,{\blur1}With one look you can tell she's perfectly straight.
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:51.23,NodameOP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Her heart is -fortissimo-
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:58.17,NodameOP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Going to sleep and waking up, 'I think of you'
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:01.57,NodameOP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Behind your eyelids is a special seat.
Dialogue: 0,0:01:01.57,0:01:05.21,NodameOP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Before you know it, it will be taken!
Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:10.96,NodameOP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Ah - maybe we can do something about it.
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:11.03,NodameED,,0000,0000,0000,,{\blur1}Ah
Dialogue: 0,0:21:11.03,0:21:15.54,NodameED,,0000,0000,0000,,{\blur1}Descending down a gentle slope
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:20.59,NodameED,,0000,0000,0000,,{\blur1}with an empty suitcase, I look back.
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:25.90,NodameED,,0000,0000,0000,,{\blur1}A red light shining from the distant roof.
Dialogue: 0,0:21:25.90,0:21:30.24,NodameED,,0000,0000,0000,,{\blur1}I'm leaving this house on a hill today.
Dialogue: 0,0:21:30.24,0:21:38.64,NodameED,,0000,0000,0000,,{\blur1}I'm always coming and going like this.
Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:44.86,NodameED,,0000,0000,0000,,{\blur1}Like the strength of the wind at morning,
Dialogue: 0,0:21:44.86,0:21:50.70,NodameED,,0000,0000,0000,,{\blur1}I'm riding a headwind.
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:55.81,NodameED,,0000,0000,0000,,{\blur1}Having everything, losing everything,
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:22:00.58,NodameED,,0000,0000,0000,,{\blur1}memories slip between my fingers.
Dialogue: 0,0:22:00.58,0:22:05.25,NodameED,,0000,0000,0000,,{\blur1}My heart is only here,
Dialogue: 0,0:22:05.25,0:22:11.11,NodameED,,0000,0000,0000,,{\blur1}and -once again- I start walking.
Dialogue: 0,0:22:11.11,0:22:16.35,NodameED,,0000,0000,0000,,{\blur1}Having everything, losing everything,
Dialogue: 0,0:22:16.35,0:22:20.81,NodameED,,0000,0000,0000,,{\blur1}only a blank page remains.
Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:29.24,NodameED,,0000,0000,0000,,{\blur1}Inside my heart the light of hope is -always bright-.
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:23.85,nodame,Ta,0000,0000,0000,,Nodame's working hard.
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:28.71,nodame,Yu,0000,0000,0000,,Of course she is. The Lambert family's salon concert is coming right up.
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:32.49,nodame,F,0000,0000,0000,,I thought she'd be down in the dumps with Chiaki gone.
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:48.12,nodame,No,0000,0000,0000,,It smells like Chia...
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:50.59,nodame,No,0000,0000,0000,,I'll do my best, Chiaki!
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:54.51,nodame,Ti,0000,0000,0000,,You forgot your purse?
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:57.98,nodame,Ru,0000,0000,0000,,Yeah, but I'm so hungry...
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:01:59.01,nodame,Ru,0000,0000,0000,,Treat me?
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:02.80,nodame,Ti,0000,0000,0000,,You live right around here, why don't you go back and get it?
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:07.27,nodame,Ru,0000,0000,0000,,I want to, but Mama's here...
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:09.63,nodame,Ru,0000,0000,0000,,We had a fight.
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:13.55,nodame,Ru,0000,0000,0000,,Don't worry, she's not {\i1}here{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:17.46,nodame,Ru,0000,0000,0000,,I'll pay you back later, okay?
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:20.03,nodame,Ru,0000,0000,0000,,Just have dinner with me.
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:22.66,nodame,Ti,0000,0000,0000,,So, what did you fight about?
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:24.91,nodame,Ru,0000,0000,0000,,You should know.
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:27.25,nodame,Ru,0000,0000,0000,,About how demanding Mama can be.
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:28.91,nodame,Ti,0000,0000,0000,,Yeah, I guess.
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:33.07,nodame,Ru,0000,0000,0000,,I'm trying so hard to be independent.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:36.47,nodame,Ru,0000,0000,0000,,Why can't she let me out of the nest?
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:40.14,nodame,Ru,0000,0000,0000,,It makes me wonder why I even came to Paris.
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:44.47,nodame,Ti,0000,0000,0000,,To get away from her, right?
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:47.43,nodame,Ru,0000,0000,0000,,Wrong.
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:51.27,nodame,Ru,0000,0000,0000,,I really wanted to get away from the piano.
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:54.95,nodame,Ru,0000,0000,0000,,But she'd never let me do it.
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:58.44,nodame,Ru,0000,0000,0000,,That's why I started studying again at the Conservatoire.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:04.46,nodame,Ru,0000,0000,0000,,I thought that way I could at least stop performing professionally.
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:10.77,nodame,Ru,0000,0000,0000,,But then I heard Nodame play.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.34,nodame,Ru,0000,0000,0000,,But I'm different.
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:17.28,nodame,Ru,0000,0000,0000,,I can't dive in that easily.
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:21.11,nodame,Ti,0000,0000,0000,,This is tasty.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:28.16,nodame,Ti,0000,0000,0000,,This polenta's amazing. What's in this?
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:31.02,nodame,Ru,0000,0000,0000,,Polenta?
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:34.18,nodame,Ti,0000,0000,0000,,It's maize stewed in a soup.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:36.40,nodame,Ti,0000,0000,0000,,Is this juniper I taste?
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:38.46,nodame,Ti,0000,0000,0000,,I wonder if I could make this.
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:41.06,nodame,Ru,0000,0000,0000,,Chiaki, you're into cuisine too?
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:43.99,nodame,Ti,0000,0000,0000,,Well, kind of.
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:50.20,nodame,Ti,0000,0000,0000,,I like eating, I like cooking, and I like seeing other people enjoy it.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:52.98,nodame,Ti,0000,0000,0000,,Lately, I haven't seen much of that...
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:56.17,nodame,Ru,0000,0000,0000,,You like seeing people enjoy it?
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.09,nodame,Ru,0000,0000,0000,,I can understand that.
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:03.47,nodame,Ru,0000,0000,0000,,If I play better, Mama will be happy.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:06.28,nodame,Ru,0000,0000,0000,,Happy and enjoying herself...
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:08.64,nodame,Ru,0000,0000,0000,,Hey, Chiaki.
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:14.15,nodame,Ru,0000,0000,0000,,What did you think of my performance when we played together?
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.36,nodame,Ti,0000,0000,0000,,I thought it was great.
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:32.08,nodame,Ti,0000,0000,0000,,It was excellent, but I suddenly had my hands full having to cover for Stresemann then.
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:34.29,nodame,Ru,0000,0000,0000,,Chiaki, do you have a minute?
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:36.86,nodame,Ru,0000,0000,0000,,Oh, I get it. Okay.
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:39.00,nodame,Ti,0000,0000,0000,,You really saved me then.
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:46.21,nodame,Ti,0000,0000,0000,,I knew you were a prodigy, but I still never imagined you'd be that great.
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:50.77,nodame,Ru,0000,0000,0000,,No... You saved me.
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:59.91,nodame,Ru,0000,0000,0000,,After the panning I got in New York, I was so afraid to play with Stresemann.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.22,nodame,Ru,0000,0000,0000,,I just wanted to run away...
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:07.28,nodame,Ru,0000,0000,0000,,But your trembling left me so relieved.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:10.71,nodame,Ru,0000,0000,0000,,I knew that, even if I failed, it wouldn't be my fault.
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:11.37,nodame,Ti,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:14.35,nodame,Ru,0000,0000,0000,,Thinking that cheered me up.
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:19.21,nodame,Ru,0000,0000,0000,,After that, I was able to focus completely on my sound.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:25.42,nodame,Ru,0000,0000,0000,,How quickly you felt it was so enjoyable...
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:28.09,nodame,Ti,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:31.72,nodame,Ti,0000,0000,0000,,I enjoyed it too.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:38.19,nodame,Ti,0000,0000,0000,,I was moved by the audience's response.
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:44.47,nodame,Ru,0000,0000,0000,,What's this? What is it?
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:49.28,nodame,Ti,0000,0000,0000,,My place is on the right at the next intersection.
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:51.41,nodame,Ti,0000,0000,0000,,Think you can make it home from there alone?
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:52.32,nodame,Ru,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:54.04,nodame,Ti,0000,0000,0000,,You should go home.
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:58.67,nodame,Ru,0000,0000,0000,,I'm amazed you moved to my arrondissement.
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:01.92,nodame,Ru,0000,0000,0000,,Hey, can I go to your place?
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:05.17,nodame,Ti,0000,0000,0000,,No way. Your mama would kill me.
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:07.63,nodame,Ru,0000,0000,0000,,How about lunch tomorrow?
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:11.93,nodame,Ti,0000,0000,0000,,I can't. I already promised I'd meet up with Nodame.
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:14.37,nodame,Ti,0000,0000,0000,,Anyway, goodnight.
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:18.98,nodame,Ru,0000,0000,0000,,What, didn't you break up with her?
Dialogue: 0,0:06:19.39,0:06:20.81,nodame,Ru,0000,0000,0000,,It's cold.
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:28.77,nodame,Ru,0000,0000,0000,,These again?
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:37.57,nodame,Ru,0000,0000,0000,,She thinks I love these.
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:40.67,nodame,Ru,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:56.14,nodame,Ru,0000,0000,0000,,I've met so many wonderful people, in life and on the stage.
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:07:01.79,nodame,Ru,0000,0000,0000,,Mama was by my side through all the moments when my heart throbbed.
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:09.61,nodame,Ma,0000,0000,0000,,Mozart...
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:18.45,nodame,Ru,0000,0000,0000,,You're leaving?
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:20.64,nodame,Ma,0000,0000,0000,,I accomplished what I came here for.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:26.42,nodame,Ma,0000,0000,0000,,As long as you really want to play the piano, I'm happy.
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:27.88,nodame,Ru,0000,0000,0000,,Mama...
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:30.73,nodame,Ma,0000,0000,0000,,I'm glad I was able to listen to you play.
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:33.59,nodame,Ma,0000,0000,0000,,Just doing that let me understand.
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:36.01,nodame,Ma,0000,0000,0000,,Your performance yesterday was fabulous.
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:37.56,nodame,Ru,0000,0000,0000,,Wait, Mama!
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:41.60,nodame,Ru,0000,0000,0000,,That's my coat. This one is yours.
Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:44.00,nodame,Ma,0000,0000,0000,,Why so stingy?
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:49.28,nodame,Ru,0000,0000,0000,,Oh, and I'm fine with a concert.
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:53.07,nodame,Ma,0000,0000,0000,,What, you want to now? Really?
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:58.81,nodame,Ru,0000,0000,0000,,Well, I want to play, but not with the Maestro or anything like that quite yet.
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:01.46,nodame,Ru,0000,0000,0000,,I also don't want to play a recital alone.
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:04.21,nodame,Ma,0000,0000,0000,,Then what do you want to do?
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:09.06,nodame,Ru,0000,0000,0000,,I want to play here, for the people of Paris.
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:11.34,nodame,Ru,0000,0000,0000,,With an orchestra here.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:14.93,nodame,Ru,0000,0000,0000,,And with Chiaki as the conductor.
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:25.46,nodame,--,0000,0000,0000,,The maestro Salvatore Lippi passed away suddenly before dawn this morning.
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.94,nodame,--,0000,0000,0000,,Lippi, born in Italy, ...
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:32.10,nodame,Si,0000,0000,0000,,Lippi is dead... Lippi...
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:34.39,nodame,E,0000,0000,0000,,How long are you just going to sit there in shock?
Dialogue: 0,0:08:34.39,0:08:36.37,nodame,E,0000,0000,0000,,Hurry and eat breakfast.
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:39.21,nodame,Si,0000,0000,0000,,This means I'm gonna die too...
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:42.17,nodame,E,0000,0000,0000,,You've been saying that for forty years!
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:45.11,nodame,Si,0000,0000,0000,,How does it go? "Ill weeds grow apace.." {stretching it a little}
Dialogue: 0,0:08:45.11,0:08:47.75,nodame,E,0000,0000,0000,,You're the one they call a weed.
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:49.55,nodame,E,0000,0000,0000,,Here, have a mermaid juice. {the recipe is on page 109 of vol. 11}
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:52.53,nodame,E,0000,0000,0000,,This'll cheer you up and keep you going. {lit. growing to keep with the idiom}
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:53.67,nodame,Si,0000,0000,0000,,I don't want it.
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:55.42,nodame,Si,0000,0000,0000,,I'm just going to sleep.
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:09:01.03,nodame,E,0000,0000,0000,,Sleep? You mean you're skipping that interview shoot?
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:03.98,nodame,Si,0000,0000,0000,,Cancel it. Tell them I'm not feeling well.
Dialogue: 0,0:09:04.49,0:09:06.46,nodame,Si,0000,0000,0000,,That I have a stomachache.
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:08.35,nodame,E,0000,0000,0000,,Franz...
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:13.16,nodame,Te,0000,0000,0000,,He studied under the same maestro as Stresemann, beginning the same year.
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:15.65,nodame,Te,0000,0000,0000,,They've always been rivals.
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:19.12,nodame,No,0000,0000,0000,,They didn't get along at all, did they? It's a famous story.
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:20.66,nodame,Te,0000,0000,0000,,Musically...
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:23.55,nodame,Ti,0000,0000,0000,,It had to have started over a woman. No mistaking it.
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:30.29,nodame,Sh,0000,0000,0000,,That's too bad. Another great artist who sparked a new era...
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:37.41,nodame,Ti,0000,0000,0000,,Now that I think of it, Lippi always treated Viella like a little brother.
Dialogue: 0,0:09:40.42,0:09:41.81,nodame,Te,0000,0000,0000,,Chiaki, it's your phone.
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.77,nodame,E,0000,0000,0000,,Hello, Chiaki!
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:48.40,nodame,E,0000,0000,0000,,Are you still working like an industrious ant?
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:50.17,nodame,Ti,0000,0000,0000,,Elise?
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:52.98,nodame,E,0000,0000,0000,,Cheer up, I have a job offer.
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:55.37,nodame,Ti,0000,0000,0000,,Appearing with Rui?
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:57.07,nodame,Te,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:58.46,nodame,Te,0000,0000,0000,,With Rui at Marlet?
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:09:59.95,nodame,Ti,0000,0000,0000,,With the Wiltord Orchestra?
Dialogue: 0,0:10:01.86,0:10:05.21,nodame,Ti,0000,0000,0000,,I'll be able to play with Wiltord again. And with Rui, too!
Dialogue: 0,0:10:06.07,0:10:07.40,nodame,Ti,0000,0000,0000,,But why?
Dialogue: 0,0:10:07.86,0:10:09.83,nodame,Ti,0000,0000,0000,,Isn't she taking a break?
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:12.80,nodame,E,0000,0000,0000,,Beats me. But aren't you the lucky one?
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:16.35,nodame,E,0000,0000,0000,,She's going back on stage to play with you.
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:19.09,nodame,E,0000,0000,0000,,You'll do it, right?
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:22.81,nodame,Ti,0000,0000,0000,,Yes. Of course I will.
Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:24.85,nodame,Te,0000,0000,0000,,Playing with Rui...
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:27.64,nodame,No,0000,0000,0000,,Not bad, huh? It'll cause a lot of gossip.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:29.66,nodame,Te,0000,0000,0000,,But why Wiltord?
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:33.11,nodame,Te,0000,0000,0000,,You're our regular conductor! Why not an orchestra right here in Paris?
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:35.69,nodame,No,0000,0000,0000,,Why not? They're better.
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:41.31,nodame,Sh,0000,0000,0000,,Chiaki's contract doesn't restrict him from conducting orchestras other than Deschamps and Le Cerf.
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:42.32,nodame,Te,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:10:42.86,0:10:47.29,nodame,Sh,0000,0000,0000,,Not bad, boy. Do a good job representing us.
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:48.91,nodame,Ti,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:57.02,nodame,Ti,0000,0000,0000,,I don't know if this is Rui or just her mother being overbearing, but I'm sure happy that I'm getting the chance.
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:06.06,nodame,Ta,0000,0000,0000,,Nodame sure is energetic.
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:08.92,nodame,F,0000,0000,0000,,Tomorrow's her salon concert.
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:10.58,nodame,F,0000,0000,0000,,She's putting on the finishing touches.
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:14.98,nodame,Ta,0000,0000,0000,,Salons are great. Full of rich old ladies.
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:16.60,nodame,Yu,0000,0000,0000,,There'll be a reception, right?
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:18.31,nodame,Yu,0000,0000,0000,,I wanna go too.
Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:20.20,nodame,F,0000,0000,0000,,It isn't gonna happen this time.
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:23.07,nodame,Ta,0000,0000,0000,,Why? Chiaki's going.
Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:27.58,nodame,Ta,0000,0000,0000,,Chiaki's Marlet's regular conductor and Nodame's partner.
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:29.82,nodame,Ta,0000,0000,0000,,What is this, some high-society thing?
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.17,nodame,F,0000,0000,0000,,I've been to them before.
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:40.29,nodame,F,0000,0000,0000,,A bunch of madames who like music get together in a nice, intimate setting and have something like a tea party.
Dialogue: 0,0:11:40.29,0:11:41.80,nodame,Yu,0000,0000,0000,,Does it pay?
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:43.51,nodame,F,0000,0000,0000,,A little.
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:46.63,nodame,Yu,0000,0000,0000,,Dammit! Why is Nodame...
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:48.85,nodame,Yu,0000,0000,0000,,I should have gone to Saint-Malo too!
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:51.22,nodame,Ta,0000,0000,0000,,It wouldn't have made a difference.
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:52.73,nodame,Yu,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:55.27,nodame,F,0000,0000,0000,,Nodame's really amazing right now.
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:12:00.08,nodame,F,0000,0000,0000,,I wish I could see how Chiaki and the madames react.
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:07.20,nodame,--,0000,0000,0000,,I was such a fan of Salvadore Lippi.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:11.16,nodame,--,0000,0000,0000,,And here I was planning on going to his next performance in Paris.
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:12.20,nodame,--,0000,0000,0000,,Oh my.
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:16.54,nodame,--,0000,0000,0000,,It seems like Sebastiano Viella will be conducting instead.
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:18.23,nodame,--,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:23.60,nodame,--,0000,0000,0000,,It seems he rushed here from Italy due to how important this concert was to Lippi.
Dialogue: 0,0:12:27.09,0:12:30.29,nodame,Ro,0000,0000,0000,,Nodame, are you ready?
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:36.15,nodame,No,0000,0000,0000,,Can you zip me up?
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:38.47,nodame,Ro,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:12:38.47,0:12:42.77,nodame,No,0000,0000,0000,,I'm so sorry, my chest's been filling out because of my boyfriend.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:48.20,nodame,Ro,0000,0000,0000,,It's done.
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:49.92,nodame,No,0000,0000,0000,,Merci!
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:53.71,nodame,No,0000,0000,0000,,Speaking of him, is he here yet?
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:56.17,nodame,Ro,0000,0000,0000,,Chiaki? From Marlet?
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:58.38,nodame,Ro,0000,0000,0000,,He hasn't arrived yet.
Dialogue: 0,0:13:00.91,0:13:02.53,nodame,No,0000,0000,0000,,Chiaki's late?
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:04.97,nodame,Ti,0000,0000,0000,,I'm screwed.
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:08.89,nodame,Ti,0000,0000,0000,,The Metro is on strike and there are no taxis.
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:12.10,nodame,Ti,0000,0000,0000,,Why is it always at times like these?
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:16.95,nodame,Ti,0000,0000,0000,,Sebastiano Viella?
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:19.31,nodame,V,0000,0000,0000,,There's a traffic jam?
Dialogue: 0,0:13:20.66,0:13:22.76,nodame,Mn,0000,0000,0000,,If we take a taxi...
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:26.78,nodame,V,0000,0000,0000,,There's no need to rush. We still have time.
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:29.52,nodame,V,0000,0000,0000,,Herr Viella... {i think i might post asking next week anyway.}
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:38.67,nodame,No,0000,0000,0000,,I wanted to make Chiaki say "gyabon" with my concert today.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:40.95,nodame,Ro,0000,0000,0000,,Gyabon?
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:44.85,nodame,No,0000,0000,0000,,The people at the salon, too, of course.
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:53.14,nodame,No,0000,0000,0000,,I can't perform in concours. This is all I can do right now.
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:55.06,nodame,V,0000,0000,0000,,Pardon!
Dialogue: 0,0:13:56.28,0:13:57.77,nodame,V,0000,0000,0000,,You're so big!
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.77,nodame,V,0000,0000,0000,,Shinichi, we finally meet again!
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:05.03,nodame,V,0000,0000,0000,,You've gotten so, so big.
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:06.99,nodame,V,0000,0000,0000,,You used to be so cute.
Dialogue: 0,0:14:07.52,0:14:09.14,nodame,V,0000,0000,0000,,How many years has it been?
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:12.57,nodame,Ti,0000,0000,0000,,When I grow up I'm gonna be a conductor!
Dialogue: 0,0:14:12.57,0:14:16.20,nodame,Ti,0000,0000,0000,,So promise me I can be your pupil!
Dialogue: 0,0:14:17.34,0:14:19.68,nodame,V,0000,0000,0000,,Sure. I'll be waiting for you.
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:22.42,nodame,V,0000,0000,0000,,After all, you're my apprentice.
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:25.38,nodame,V,0000,0000,0000,,It's been thirteen years.
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:28.93,nodame,V,0000,0000,0000,,I can't believe we meet again here.
Dialogue: 0,0:14:31.13,0:14:33.48,nodame,Ro,0000,0000,0000,,Er, Nodame? {she looks very Go Nagai here.}
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:36.85,nodame,No,0000,0000,0000,,Just a second.
Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:40.00,nodame,Ro,0000,0000,0000,,No, that's not it. You have more than enough makeup on.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:41.08,nodame,No,0000,0000,0000,,Gyabon.
Dialogue: 0,0:14:41.60,0:14:45.07,nodame,V,0000,0000,0000,,I heard from Jean that you took part in a conductor's concours.
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:49.28,nodame,V,0000,0000,0000,,And after that, you became Marlet's regular.
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:53.65,nodame,V,0000,0000,0000,,You've really been working hard since then.
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:55.83,nodame,Ti,0000,0000,0000,,Herr Viella...
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:00.92,nodame,Mn,0000,0000,0000,,It's our stop.
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:06.17,nodame,V,0000,0000,0000,,Okay. Shinichi, I'm going to rehearsal. Would you like to come?
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:07.39,nodame,V,0000,0000,0000,,It's Mahler.
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:10.18,nodame,Ti,0000,0000,0000,,Well, I...
Dialogue: 0,0:15:18.32,0:15:20.02,nodame,V,0000,0000,0000,,All right, let's go.
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:22.71,nodame,Ti,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:26.32,nodame,Ti,0000,0000,0000,,Sorry, Nodame...
Dialogue: 0,0:15:39.21,0:15:40.14,nodame,--,0000,0000,0000,,What passionate Bach.
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:41.38,nodame,--,0000,0000,0000,,Bravo!
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:04.90,nodame,La,0000,0000,0000,,A song without words...
Dialogue: 0,0:16:05.64,0:16:11.65,nodame,La,0000,0000,0000,,A simple accompaniment to a fascinatingly elegant melody.
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:16.47,nodame,La,0000,0000,0000,,It's like she's really singing.
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:37.18,nodame,Au,0000,0000,0000,,From A flat minor to E flat minor.
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:43.10,nodame,Au,0000,0000,0000,,The theme changes key phantasmally, without asserting itself.
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:45.35,nodame,Au,0000,0000,0000,,It reminds me of you.
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:46.89,nodame,No,0000,0000,0000,,How?!
Dialogue: 0,0:16:46.89,0:16:50.93,nodame,Au,0000,0000,0000,,Always changing and ambiguous. Whimsical.
Dialogue: 0,0:17:07.34,0:17:11.18,nodame,Ti,0000,0000,0000,,Sorry. Something came up and I can't make it.
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:16.18,nodame,Ro,0000,0000,0000,,Nodame, it's time for the second part of your performance.
Dialogue: 0,0:17:16.75,0:17:20.72,nodame,No,0000,0000,0000,,Something came up. Chiaki won't be able to make it.
Dialogue: 0,0:17:21.09,0:17:25.27,nodame,Ro,0000,0000,0000,,Yes. He contacted me a little while ago to say so as well.
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:28.98,nodame,No,0000,0000,0000,,Something came up. Work, I guess?
Dialogue: 0,0:17:30.10,0:17:32.19,nodame,,0000,0000,0000,,It can't be helped. {LOL FIX THIS}
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:39.45,nodame,No,0000,0000,0000,,If I'm gonna be a pro, I can't let something like this shake me.
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:41.64,nodame,E,0000,0000,0000,,Come on and get back to work!
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:43.94,nodame,Si,0000,0000,0000,,But my head still aches!
Dialogue: 0,0:17:43.94,0:17:46.02,nodame,E,0000,0000,0000,,Then go to the hospital!
Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:51.33,nodame,No,0000,0000,0000,,I'll be fine! One or two Shinichis don't matter! {see ts.}
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:55.72,nodame,No,0000,0000,0000,,I won't let Yoda call me Bebe anymore!
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:58.11,nodame,Ro,0000,0000,0000,,A safety pin!
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:02.43,nodame,--,0000,0000,0000,,That Fantaisie was wonderful!
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:06.94,nodame,--,0000,0000,0000,,I didn't think it matched a cute little girl like that, but it pulled me in.
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:08.92,nodame,--,0000,0000,0000,,She's such a mysterious girl.
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:11.21,nodame,--,0000,0000,0000,,What was that feeling?
Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:13.85,nodame,--,0000,0000,0000,,Oh, Madame Lambert!
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:17.70,nodame,Ra,0000,0000,0000,,I saw her Fantaisie at Saint-Malo too.
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:20.20,nodame,Ra,0000,0000,0000,,She's a special one.
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:22.62,nodame,No,0000,0000,0000,,I'm beginning the second part of the performance.
Dialogue: 0,0:18:31.93,0:18:36.39,nodame,Ra,0000,0000,0000,,This is the other song of the "two legends" she performed at Saint-Malo.
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:41.97,nodame,Ra,0000,0000,0000,,It's drawing me in again... No, drawing me in deeper.
Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:21.51,nodame,--,0000,0000,0000,,I enjoyed today, Nodame.
Dialogue: 0,0:19:21.71,0:19:24.20,nodame,--,0000,0000,0000,,Your Fantaisie was interesting.
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:25.78,nodame,--,0000,0000,0000,,Just who are you?
Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:26.89,nodame,--,0000,0000,0000,,Such a peculiar girl.
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:31.10,nodame,No,0000,0000,0000,,I'm Nodame, in my second year of conservatoire. I'm 24 years old.
Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:33.44,nodame,--,0000,0000,0000,,You're 24?
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:35.65,nodame,--,0000,0000,0000,,Are you already performing?
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:37.75,nodame,--,0000,0000,0000,,Have you participated in concours?
Dialogue: 0,0:19:37.75,0:19:40.31,nodame,No,0000,0000,0000,,Not really...
Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:43.04,nodame,--,0000,0000,0000,,Oh, but you should!
Dialogue: 0,0:19:43.92,0:19:48.87,nodame,No,0000,0000,0000,,I'd really like to, but my teacher won't let me.
Dialogue: 0,0:19:50.01,0:19:52.65,nodame,--,0000,0000,0000,,Just who is teaching you?
Dialogue: 0,0:19:53.14,0:19:55.00,nodame,No,0000,0000,0000,,Professeur Charles Auclaire.
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:58.07,nodame,--,0000,0000,0000,,Oh, I see!
Dialogue: 0,0:19:58.07,0:20:01.97,nodame,--,0000,0000,0000,,Then we shouldn't say anything untoward.
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:02.87,nodame,No,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:02.87,0:20:04.04,nodame,--,0000,0000,0000,,Do your best.
Dialogue: 0,0:20:04.04,0:20:06.89,nodame,--,0000,0000,0000,,I hope to hear you again.
Dialogue: 0,0:20:08.78,0:20:09.59,nodame,Ra,0000,0000,0000,,Nodame.
Dialogue: 0,0:20:10.65,0:20:13.77,nodame,Ra,0000,0000,0000,,You've become more polished since Saint-Malo.
Dialogue: 0,0:20:14.11,0:20:15.49,nodame,No,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:18.51,nodame,Ra,0000,0000,0000,,But are you having fun?
Dialogue: 0,0:20:19.91,0:20:22.28,nodame,Ra,0000,0000,0000,,You're studying in Paris now, right?
Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:25.41,nodame,No,0000,0000,0000,,Yes. It's fun.
Dialogue: 0,0:20:26.23,0:20:29.41,nodame,Ra,0000,0000,0000,,I see. Thanks for today.
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:31.66,nodame,Ra,0000,0000,0000,,It was a wonderful performance.
Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:36.58,nodame,Ro,0000,0000,0000,,You're sure you wouldn't like to be driven home?
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.30,nodame,No,0000,0000,0000,,I'm fine. I should be able to catch the last train.
Dialogue: 0,0:20:40.57,0:20:43.95,nodame,Ro,0000,0000,0000,,But I believe they're on strike.
Dialogue: 0,0:20:43.95,0:20:50.64,nodame,No,0000,0000,0000,,Thanks for everything. Even just fixing my makeup and talking about life.
Dialogue: 0,0:20:52.28,0:20:53.33,nodame,Ro,0000,0000,0000,,Nodame!
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:54.52,nodame,No,0000,0000,0000,,Butler!
Dialogue: 0,0:20:55.12,0:20:56.49,nodame,No,0000,0000,0000,,Farewell!
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:09.83,nodame,No,0000,0000,0000,,Mukya!
Dialogue: 0,0:22:30.34,0:22:33.72,nodame,,0000,0000,0000,,GYABO! There's a kotatsu in Chiaki's room!