[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Natsume
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 31785
Video File: nat_01_workraw.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: natsume,Sanford,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000D1624,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,0
Style: nextTitle,FGP楷書体NT-M,80,&H00132F45,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,30,4,1
Style: nextTitleBack,FGP楷書体NT-M,80,&H8CD7FEDC,&H000000FF,&H00000000,&HC8D7FEDC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,30,4,1
Style: title,FGP楷書体NT-M,80,&H00132F45,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,30,10,1
Style: titleBack,FGP楷書体NT-M,80,&H00132F45,&H000000FF,&H00000000,&HC8015E03,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3.5,3,10,30,10,1
Style: Translation_OP,MKAbel,47,&H00CCF1DB,&H0000FFFF,&H00152612,&HE6152612,-1,0,0,0,125,105,1,0,1,2.25,2,2,20,20,15,1
Style: Romaji_OP,MKAbel,52,&H00CCF1DB,&H64E9FBF0,&H00152612,&HE6152612,-1,0,0,0,125,105,1,0,1,2.25,2,8,20,20,15,1
Style: Translation_ED,natsume_ed,36,&H00D9EBDF,&H0000FFFF,&H00253E37,&HAA253E37,-1,0,0,0,95,105,0,0,1,1.75,2,2,360,20,15,1
Style: Romaji_ED,natsume_ed,36,&H00D9EBDF,&H0000FFFF,&H00253E37,&HAA253E37,-1,0,0,0,95,105,0,0,1,1.75,2,8,360,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:53.29,title,,0000,0000,0000,,Stolen Book of Friends
Dialogue: 1,0:03:49.29,0:03:53.29,titleBack,,0000,0000,0000,,{\be1}Stolen Book of Friends
Dialogue: 1,0:23:34.89,0:23:49.90,nextTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(366,718)}Melting into Spring
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:49.90,nextTitleBack,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(370,720)}Melting into Spring
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:16.45,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake kiiteite hoshii
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:28.74,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake wagamama ii desuka
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:37.39,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,te ni ireta totan ni kieteshimai sou
Dialogue: 0,0:22:37.39,0:22:41.87,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,kotoba wo kuremasenka?
Dialogue: 0,0:22:41.87,0:22:48.29,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,anata ga iru sore dake demo
Dialogue: 0,0:22:48.29,0:22:55.69,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,sekai ga kawatteshimau
Dialogue: 0,0:22:56.27,0:23:02.69,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,monotone no keshiki ga hora
Dialogue: 0,0:23:02.69,0:23:07.44,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,azayaka ni utsuru
Dialogue: 0,0:23:07.44,0:23:13.86,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,itsunomanika hanareteita
Dialogue: 0,0:23:13.86,0:23:21.29,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,te wo tsunaide aruiteku
Dialogue: 0,0:23:21.87,0:23:28.23,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,umaku wa aeseteiru ka na
Dialogue: 0,0:23:28.23,0:23:33.56,Romaji_ED,,0000,0000,0000,,ano sora ni kiite miru no
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:16.45,Translation_ED,,0000,0000,0000,,Hey, just a little longer. I just want you to listen a little longer.
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:28.74,Translation_ED,,0000,0000,0000,,Hey, just a little longer. I just want to be selfish a little longer.
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:37.39,Translation_ED,,0000,0000,0000,,The moment it was in my hand, it seemed like it would disappear.
Dialogue: 0,0:22:37.39,0:22:41.87,Translation_ED,,0000,0000,0000,,So could you say something?
Dialogue: 0,0:22:41.87,0:22:48.29,Translation_ED,,0000,0000,0000,,With just you here,
Dialogue: 0,0:22:48.29,0:22:55.69,Translation_ED,,0000,0000,0000,,my world changed.
Dialogue: 0,0:22:56.27,0:23:02.69,Translation_ED,,0000,0000,0000,,Just look at the monotonous scenery,
Dialogue: 0,0:23:02.69,0:23:07.44,Translation_ED,,0000,0000,0000,,it looks so vivid.
Dialogue: 0,0:23:07.44,0:23:13.86,Translation_ED,,0000,0000,0000,,We were walking with our hands held,
Dialogue: 0,0:23:13.86,0:23:21.29,Translation_ED,,0000,0000,0000,,and before we knew it, we had to seperate.
Dialogue: 0,0:23:21.87,0:23:28.23,Translation_ED,,0000,0000,0000,,"Do you think we{\fnFGP楷書体NT-M}'{\fnnatsume_ed}re a good match?"
Dialogue: 0,0:23:28.23,0:23:33.56,Translation_ED,,0000,0000,0000,,Was what I asked the sky.
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:02.94,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,hashiridase mae muite
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.77,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,kajikamu te de sora ni egaita
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:11.03,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:13.36,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,kirihirake sono te de
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.20,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,kikoeterukai kono koe ga
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:22.20,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:37.44,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:42.63,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,terakusa sou ni sotto kakushite
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:48.08,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,hoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:53.24,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,chiisana tsubomi ga yura yura
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:58.82,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,nee bokura nante ima mo mayoi bakari de
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:03.91,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.25,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,kimi iro ni mirai somete
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:08.83,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,hashiridase mae muite
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:11.67,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,kajikamu te de sora egaita
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:16.93,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:19.43,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,kirihirake sono te de
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:22.06,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,kikoeterukai kono koe ga
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:27.63,Romaji_OP,,0000,0000,0000,,sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:02.94,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Face forward and run.
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.77,Translation_OP,,0000,0000,0000,,I painted the lights in the sky
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:11.03,Translation_OP,,0000,0000,0000,,with these numb hands to brighten your future.
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:13.36,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Cut through it with your hands.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.20,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Can you hear my voice?
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:22.20,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Embrace the fact that you can laugh honestly and run.
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:37.44,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Your fingertips were painted in an adult's color.
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:42.63,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Embarrassed, you hid them.
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:48.08,Translation_OP,,0000,0000,0000,,And as I gazed at you resting your chin on your hand,
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:53.24,Translation_OP,,0000,0000,0000,,beyond you was a flower bud, swaying side to side.
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:58.82,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Hey, even now we're always lost,
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:03.91,Translation_OP,,0000,0000,0000,,and I remember the words I said that day:
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.25,Translation_OP,,0000,0000,0000,,"I'd paint the future with the color of you."
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:08.83,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Face forward and run.
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:11.67,Translation_OP,,0000,0000,0000,,I painted the lights in the sky
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:16.93,Translation_OP,,0000,0000,0000,,with these numb hands to brighten your future.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:19.43,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Cut through it with your hands.
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:22.06,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Can you hear my voice?
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:27.63,Translation_OP,,0000,0000,0000,,Embrace the fact that you can laugh honestly and run.
Dialogue: 0,0:01:32.91,0:01:36.45,natsume,,0000,0000,0000,,I would sometimes see strange things when I was young.
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:40.77,natsume,,0000,0000,0000,,They were probably the ones called Youkai.
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:42.54,natsume,,0000,0000,0000,,Where the heck are you kicking it, idiot?
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.08,natsume,,0000,0000,0000,,Ah, watch out, Natsume!
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:48.46,natsume,,0000,0000,0000,,Natsume fell!
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:51.30,natsume,,0000,0000,0000,,This is bad! That's someone's house!
Dialogue: 0,0:01:52.95,0:01:54.84,natsume,,0000,0000,0000,,You okay, Natsume?
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:57.61,natsume,,0000,0000,0000,,Yeah, somehow.
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:02:00.74,natsume,,0000,0000,0000,,Sorry, but could you get the ball?
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:02.10,natsume,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.71,natsume,,0000,0000,0000,,Ball... Where's the ball?
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:06.73,natsume,,0000,0000,0000,,There it is.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:12.06,natsume,,0000,0000,0000,,That face... You're Natsume-sama, aren't you?
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:15.83,natsume,,0000,0000,0000,,You own the Book of Friends, don't you?
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.64,natsume,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:22.38,natsume,,0000,0000,0000,,Damn, she's chasing me!
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:28.04,natsume,,0000,0000,0000,,What is this rope?
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:29.00,natsume,,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.50,natsume,,0000,0000,0000,,Wait, something like this happened before!
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:35.21,natsume,,0000,0000,0000,,Give me the Book of Friends!
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:37.46,natsume,,0000,0000,0000,,Let go!
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:42.43,natsume,,0000,0000,0000,,Now, hand it over to me. Quickly!
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:44.97,natsume,,0000,0000,0000,,Geez, it's so loud.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.07,natsume,,0000,0000,0000,,N-Nyanko-sensei!
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:50.87,natsume,,0000,0000,0000,,Got yourself into a predicament with an Ayakashi again? {situation}
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:54.25,natsume,,0000,0000,0000,,I came with you because I was free and this is what happens?
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:57.44,natsume,,0000,0000,0000,,S-Sensei... It hurts...
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:59.88,natsume,,0000,0000,0000,,Butterfly! Butterfly!
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:03:03.71,natsume,,0000,0000,0000,,Give it to me! Give me the Book of Friends!
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:04.95,natsume,,0000,0000,0000,,I told you...
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:07.91,natsume,,0000,0000,0000,,That it hurts!
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:14.12,natsume,,0000,0000,0000,,What are you doing, Natsume?
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.75,natsume,,0000,0000,0000,,What do you mean, you stupid cat?
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:18.55,natsume,,0000,0000,0000,,I told you I'm not a cat!
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:23.15,natsume,,0000,0000,0000,,This lucky cat form is just a temporary one.
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:25.35,natsume,,0000,0000,0000,,You're my bodyguard, right?
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:26.46,natsume,,0000,0000,0000,,Then you should...
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:30.47,natsume,,0000,0000,0000,,Don't think that I'm just a simple bodyguard.
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:35.90,natsume,,0000,0000,0000,,I'm waiting for your life to end so that I can get the Book of Friends.
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:38.40,natsume,,0000,0000,0000,,Don't turn on me, you rice cake cat.
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:39.90,natsume,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:46.16,natsume,,0000,0000,0000,,Just wait and see! I'll eat you like a piece of meat one day!
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:47.98,natsume,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:58.12,natsume,,0000,0000,0000,,With no family, and after going from one relative to the other,
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:04:02.56,natsume,,0000,0000,0000,,the ones who finally took me in were the kind Fujiwara couple.
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:07.79,natsume,,0000,0000,0000,,Takashi-kun! Dinner!
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:08.91,natsume,,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:14.59,natsume,,0000,0000,0000,,Ah, Takashi-kun! Nyankichi-kun isn't home yet?
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:17.24,natsume,,0000,0000,0000,,He isn't coming to eat.
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.27,natsume,,0000,0000,0000,,Maybe he's eating somewhere else.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:23.27,natsume,,0000,0000,0000,,I'm sure he'll come back when he's hungry.
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:24.95,natsume,,0000,0000,0000,,Really? I hope so then.
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:26.15,natsume,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:28.09,natsume,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:29.80,natsume,,0000,0000,0000,,Eat up.
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:32.05,natsume,,0000,0000,0000,,This is good!
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:33.11,natsume,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:34.02,natsume,,0000,0000,0000,,They're lilies.
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:37.15,natsume,,0000,0000,0000,,In order to not trouble them,
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:40.55,natsume,,0000,0000,0000,,I have to keep the fact that I can see Youkai an absolute secret.
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.62,natsume,,0000,0000,0000,,He didn't come back to my room either?
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:48.68,natsume,,0000,0000,0000,,Maybe I punched him too hard.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.27,natsume,,0000,0000,0000,,N-Nyanko-sensei...
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:55.71,natsume,,0000,0000,0000,,Don't scare me.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:56.77,natsume,,0000,0000,0000,,Where'd you go?
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:03.83,natsume,,0000,0000,0000,,You're pitch black!
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:04.36,natsume,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.61,natsume,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:09.94,natsume,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:13.70,natsume,,0000,0000,0000,,Don't walk around with your dirty feet. Geez...
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:17.06,natsume,,0000,0000,0000,,It's not coming off.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:19.30,natsume,,0000,0000,0000,,What did you do, sensei?
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:27.68,natsume,,0000,0000,0000,,How come you're not talking?
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:31.02,natsume,,0000,0000,0000,,Are you sulking because I hit you earlier?
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:34.58,natsume,,0000,0000,0000,,Come on, it was your fault.
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:36.90,natsume,,0000,0000,0000,,I'm back!
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:39.35,natsume,,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:46.49,natsume,,0000,0000,0000,,Who's that black cat?!
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:51.37,natsume,,0000,0000,0000,,Just as I thought, it's an Ayakashi.
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:54.31,natsume,,0000,0000,0000,,Oh, it wasn't you?
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:57.34,natsume,,0000,0000,0000,,You can tell just by looking, you idiot!
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:06:00.54,natsume,,0000,0000,0000,,There aren't many cats with such big faces.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.86,natsume,,0000,0000,0000,,So does that mean he's disguising himself as you?
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:06.35,natsume,,0000,0000,0000,,I wonder what he's after?
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:10.10,natsume,,0000,0000,0000,,Natsume, the Book of Friends is safe, right?
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:11.56,natsume,,0000,0000,0000,,Yeah, it is.
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:13.39,natsume,,0000,0000,0000,,It's right here.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:19.81,natsume,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:22.06,natsume,,0000,0000,0000,,The Book of Friends!
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:37.04,natsume,,0000,0000,0000,,Damn, where'd that black cat go?
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:41.12,natsume,,0000,0000,0000,,We won't be able to find him in the dark since he's black.
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:42.36,natsume,,0000,0000,0000,,We'll try again later.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:44.48,natsume,,0000,0000,0000,,But... the Book of Friends...
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:47.93,natsume,,0000,0000,0000,,It's dangerous for a human like you to wander around at night.
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:52.57,natsume,,0000,0000,0000,,Plus, the air seems to be different tonight.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:53.72,natsume,,0000,0000,0000,,Let me...
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.11,natsume,,0000,0000,0000,,Let me look for him a little longer!
Dialogue: 0,0:06:56.11,0:06:58.47,natsume,,0000,0000,0000,,I was entrusted with the Youkai's precious names!
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:06:58.89,natsume,,0000,0000,0000,,Plea-
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:03.99,natsume,,0000,0000,0000,,Calm down, Natsume.
Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:06.80,natsume,,0000,0000,0000,,I'm also irritated that it was taken,
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:09.65,natsume,,0000,0000,0000,,but I didn't sense anything bad coming from that black cat.
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:12.57,natsume,,0000,0000,0000,,That's why I let my guard down.
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:19.56,natsume,,0000,0000,0000,,Besides, it would be bad if other Ayakashi found out it was stolen because we made a fuss over it.
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:21.78,natsume,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:25.73,natsume,,0000,0000,0000,,What are those lights?
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.13,natsume,,0000,0000,0000,,Oh, will-o-the-wisps? {will-o-wisps}
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:29.31,natsume,,0000,0000,0000,,Will-o-the-wisps?
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:30.70,natsume,,0000,0000,0000,,There sure are a lot.
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.35,natsume,,0000,0000,0000,,Where are they heading?
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:38.65,natsume,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:42.25,natsume,,0000,0000,0000,,I think... I smell a human.
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:47.39,natsume,,0000,0000,0000,,S-Sensei... You're heavy...
Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:48.72,natsume,,0000,0000,0000,,Bear with it.
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:51.38,natsume,,0000,0000,0000,,I'm camouflaging you with my smell.
Dialogue: 0,0:07:51.91,0:07:53.39,natsume,,0000,0000,0000,,Was it just my imagination?
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:57.07,natsume,,0000,0000,0000,,I thought it smelled like a human, but it smells more like an animal.
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:59.50,natsume,,0000,0000,0000,,S-Smells like an animal?
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:01.44,natsume,,0000,0000,0000,,How dare he say that to someone as high level as...
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:02.50,natsume,,0000,0000,0000,,Let it go.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:08.21,natsume,,0000,0000,0000,,Oh yeah, the lord often came back smelling like a human.
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:12.38,natsume,,0000,0000,0000,,Ah, that's right. He played by disguising himself as a human.
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:12.24,natsume,,0000,0000,0000,,The lord?
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:14.72,natsume,,0000,0000,0000,,He often gave us gifts.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:15.97,natsume,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:21.08,natsume,,0000,0000,0000,,Nothing good comes from getting involved with those damned humans though.
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:22.77,natsume,,0000,0000,0000,,You said it.
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:23.81,natsume,,0000,0000,0000,,They're gone.
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:30.73,natsume,,0000,0000,0000,,If it isn't Madara-sama.
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:32.04,natsume,,0000,0000,0000,,It has been a while.
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:35.32,natsume,,0000,0000,0000,,You're as beautiful as ever.
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:37.07,natsume,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:38.44,natsume,,0000,0000,0000,,Benio?
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:40.32,natsume,,0000,0000,0000,,Is she your acquaintance?
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:41.18,natsume,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:42.54,natsume,,0000,0000,0000,,Oh? A human?
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:44.96,natsume,,0000,0000,0000,,Were you in the middle of your meal?
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:47.21,natsume,,0000,0000,0000,,Please leave me some leftovers.
Dialogue: 0,0:08:47.87,0:08:49.74,natsume,,0000,0000,0000,,Where have I seen this face before?
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:52.78,natsume,,0000,0000,0000,,Ah! Natsume Reiko!
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:54.80,natsume,,0000,0000,0000,,You fool! You're too loud!
Dialogue: 0,0:08:56.66,0:08:59.55,natsume,,0000,0000,0000,,Oh? Natsume Reiko's grandson?
Dialogue: 0,0:08:59.86,0:09:03.40,natsume,,0000,0000,0000,,What was with the march of Ayakashi earlier, Benio?
Dialogue: 0,0:09:04.55,0:09:07.39,natsume,,0000,0000,0000,,Everyone from this forest is gathering for a party.
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:12.98,natsume,,0000,0000,0000,,Did you see a lovely black cat biting onto some paper around here?
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:13.86,natsume,,0000,0000,0000,,Lovely?
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:19.45,natsume,,0000,0000,0000,,Ah, I saw a big-headed, fat cat heading to the party grounds earlier.
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:21.28,natsume,,0000,0000,0000,,Fat?!
Dialogue: 0,0:09:20.59,0:09:21.60,natsume,,0000,0000,0000,,That's him!
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:24.08,natsume,,0000,0000,0000,,Could you take us there, Benio-san?
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:25.64,natsume,,0000,0000,0000,,Are you insane?
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:28.46,natsume,,0000,0000,0000,,You'll be eaten right away if they find out that you're human.
Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:30.73,natsume,,0000,0000,0000,,Then I'll go and disguise myself as a Youkai.
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:31.60,natsume,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:36.34,natsume,,0000,0000,0000,,I have a reason for why I must find that cat.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:42.51,natsume,,0000,0000,0000,,You really are similar to Reiko, with those brazen eyes of yours.
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.72,natsume,,0000,0000,0000,,Is that what you like about him?
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:45.88,natsume,,0000,0000,0000,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:48.17,natsume,,0000,0000,0000,,I'll eat you if you say any more stupid things.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:50.48,natsume,,0000,0000,0000,,It sounds interesting.
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:53.37,natsume,,0000,0000,0000,,Very well, I'll take you there.
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:56.20,natsume,,0000,0000,0000,,It'll be fine if you can successfully disguise yourself as an Ayakashi.
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:10:00.57,natsume,,0000,0000,0000,,But if you're revealed to be human, you'll be everyone's appetizer.
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:02.35,natsume,,0000,0000,0000,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:03.43,natsume,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:04.36,natsume,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:07.04,natsume,,0000,0000,0000,,There you go deciding things on your own again.
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:15.09,natsume,,0000,0000,0000,,Madara-sama turned into a midget!
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:17.53,natsume,,0000,0000,0000,,How heartrending...
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:19.81,natsume,,0000,0000,0000,,Is the sake this way?
Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:21.09,natsume,,0000,0000,0000,,We're not going to drink.
Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:25.35,natsume,,0000,0000,0000,,Anyway, you'll have to wear a mask or makeup, Natsume-sama.
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:28.81,natsume,,0000,0000,0000,,We can't have you in your animal form either, Madara-sama.
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:30.06,natsume,,0000,0000,0000,,Huh? Why?
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:33.82,natsume,,0000,0000,0000,,Well, Natsume Reiko is famous.
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:38.92,natsume,,0000,0000,0000,,There's a rumor going around about a young man looking like Reiko
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:40.70,natsume,,0000,0000,0000,,who has an animal companion and the Book of Friends.
Dialogue: 0,0:10:41.73,0:10:43.05,natsume,,0000,0000,0000,,The Book of Friends...
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:51.76,natsume,,0000,0000,0000,,Hey, how long do you plan to keep that kid?
Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:54.98,natsume,,0000,0000,0000,,I couldn't help it. Even my brother...
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:58.39,natsume,,0000,0000,0000,,W-Welcome back, Takashi-kun.
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:01.80,natsume,,0000,0000,0000,,Perfect timing! Reiko-san's belongings came.
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:03.39,natsume,,0000,0000,0000,,Reiko-san...
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:05.79,natsume,,0000,0000,0000,,She's your grandmother.
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:08.63,natsume,,0000,0000,0000,,Hey, what is this? A scribble book?
Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:11.63,natsume,,0000,0000,0000,,I heard she was way out there, but I guess she was {\i1}really{\i0} out there.
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:14.56,natsume,,0000,0000,0000,,It's okay to throw it out.
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:17.69,natsume,,0000,0000,0000,,You won't gain anything by holding on to it.
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:21.56,natsume,,0000,0000,0000,,The Book of Friends.
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:25.79,natsume,,0000,0000,0000,,My grandmother, Reiko, was born with strong spiritual powers
Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:29.74,natsume,,0000,0000,0000,,and had the Youkai she defeated write their names down as contracts so they would serve her.
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:36.91,natsume,,0000,0000,0000,,Back then, I didn't know anything about the Book of Friends or Reiko-san.
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:38.97,natsume,,0000,0000,0000,,What's wrong, Natsume?
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:41.48,natsume,,0000,0000,0000,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:43.93,natsume,,0000,0000,0000,,You'll be taking that form, Madara-sama?
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:45.07,natsume,,0000,0000,0000,,Do you have a problem with it?
Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:46.05,natsume,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:48.22,natsume,,0000,0000,0000,,Well then, let us get going.
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:49.81,natsume,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:04.02,natsume,,0000,0000,0000,,Oh, Benio! You sure are late.
Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:05.28,natsume,,0000,0000,0000,,What were you doing?
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:08.18,natsume,,0000,0000,0000,,How uncouth! I was putting on my makeup.
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:10.88,natsume,,0000,0000,0000,,Oh? I haven't seen them before.
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:13.04,natsume,,0000,0000,0000,,Ah, they're my companions.
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:15.22,natsume,,0000,0000,0000,,Looks fun.
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:16.17,natsume,,0000,0000,0000,,Let me join.
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:19.56,natsume,,0000,0000,0000,,Sure thing. Drink! Drink!
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:23.05,natsume,,0000,0000,0000,,You kind of smell like a human.
Dialogue: 0,0:12:25.15,0:12:26.31,natsume,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:12:26.31,0:12:28.04,natsume,,0000,0000,0000,,Reminds me of the lord.
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:33.44,natsume,,0000,0000,0000,,The lord did always smell like humans.
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:34.35,natsume,,0000,0000,0000,,The lord?
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:37.85,natsume,,0000,0000,0000,,He's the lord of this forest who favors humans.
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:41.49,natsume,,0000,0000,0000,,When he disguised himself as a human and went down to the village,
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.82,natsume,,0000,0000,0000,,he got caught by a fox trap.
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:46.95,natsume,,0000,0000,0000,,Ever since he was saved by a hunter,
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:52.46,natsume,,0000,0000,0000,,he would frequently go see him and tell everyone that he had made a human friend.
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:54.83,natsume,,0000,0000,0000,,He had strong spiritual powers,
Dialogue: 0,0:12:55.03,0:12:58.10,natsume,,0000,0000,0000,,but he wasn't very smart.
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:13:00.65,natsume,,0000,0000,0000,,He became friends with a human after all.
Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:04.80,natsume,,0000,0000,0000,,Yeah, I saw him have a duel with Natsume Reiko too.
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:05.84,natsume,,0000,0000,0000,,Well, drink up!
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:08.84,natsume,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:15.35,natsume,,0000,0000,0000,,Hey, has anyone seen a black cat...
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:14.99,natsume,,0000,0000,0000,,Comrades!
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:17.81,natsume,,0000,0000,0000,,Let us get down to our discussion!
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:24.14,natsume,,0000,0000,0000,,I have found out where those hateful humans have sealed the lord!
Dialogue: 0,0:13:24.14,0:13:26.42,natsume,,0000,0000,0000,,Now is the time for our revenge!
Dialogue: 0,0:13:26.73,0:13:32.95,natsume,,0000,0000,0000,,He's our great savior, the one who gave power to us low level spirits so that we could live in this forest!
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:36.05,natsume,,0000,0000,0000,,We will attack them tonight!
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:37.89,natsume,,0000,0000,0000,,Do not fear the humans!
Dialogue: 0,0:13:37.89,0:13:40.59,natsume,,0000,0000,0000,,They're nothing if we all band together!
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:45.59,natsume,,0000,0000,0000,,Attack? What's he talking about?
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:48.42,natsume,,0000,0000,0000,,The lord attacked the humans' livestock,
Dialogue: 0,0:13:48.42,0:13:51.38,natsume,,0000,0000,0000,,so that's why they sealed him away!
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:57.04,natsume,,0000,0000,0000,,But now we know he was sealed in a place with a tall, red bricked wall!
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:13:58.17,natsume,,0000,0000,0000,,So then...
Dialogue: 0,0:13:58.57,0:14:02.02,natsume,,0000,0000,0000,,There's no need to attack the home owners though.
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:03.96,natsume,,0000,0000,0000,,It's not needed,
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:07.03,natsume,,0000,0000,0000,,but who knows what they'll do when they're all drunk.
Dialogue: 0,0:14:08.55,0:14:09.61,natsume,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:13.39,natsume,,0000,0000,0000,,Don't cause me any more trouble.
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:15.91,natsume,,0000,0000,0000,,I can't stop this many so easily.
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:19.36,natsume,,0000,0000,0000,,That's right, you should stop.
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:22.96,natsume,,0000,0000,0000,,A human can't do anything either way.
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:27.15,natsume,,0000,0000,0000,,You're right...
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:31.25,natsume,,0000,0000,0000,,Fortunately, though, I can hear you.
Dialogue: 0,0:14:31.90,0:14:34.14,natsume,,0000,0000,0000,,Everyone else here too.
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:36.00,natsume,,0000,0000,0000,,Even humans.
Dialogue: 0,0:14:36.51,0:14:40.19,natsume,,0000,0000,0000,,They all may be a source of strength for me.
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:44.49,natsume,,0000,0000,0000,,You're different from Reiko.
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:47.26,natsume,,0000,0000,0000,,There he is!
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:50.18,natsume,,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:54.33,natsume,,0000,0000,0000,,I don't understand this kid.
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:56.20,natsume,,0000,0000,0000,,What part of him do you like?
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:59.31,natsume,,0000,0000,0000,,I'm only interested in the Book of Friends.
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:02.08,natsume,,0000,0000,0000,,Then you should just eat him and take it.
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:04.36,natsume,,0000,0000,0000,,He'll be a way to pass time.
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:07.02,natsume,,0000,0000,0000,,A human's life passes by in an instant.
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:09.42,natsume,,0000,0000,0000,,So fast that it's scary.
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:15.19,natsume,,0000,0000,0000,,I got him, sensei!
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:21.25,natsume,,0000,0000,0000,,He's pretty compliant.
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:26.69,natsume,,0000,0000,0000,,Maybe this black cat did it on purpose.
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:27.86,natsume,,0000,0000,0000,,On purpose?
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:32.66,natsume,,0000,0000,0000,,It's like he led us here by stealing the Book of Friends.
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:34.35,natsume,,0000,0000,0000,,What for?
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:35.24,natsume,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:15:40.82,0:15:43.21,natsume,,0000,0000,0000,,You can find out, right, Benio?
Dialogue: 0,0:15:43.43,0:15:44.37,natsume,,0000,0000,0000,,Search him.
Dialogue: 0,0:15:44.37,0:15:45.86,natsume,,0000,0000,0000,,I'll try.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:55.05,natsume,,0000,0000,0000,,I believe a strong Ayakashi was sealed in this form.
Dialogue: 0,0:15:55.73,0:15:57.06,natsume,,0000,0000,0000,,Sealed in that form, huh?
Dialogue: 0,0:15:57.53,0:15:59.56,natsume,,0000,0000,0000,,Was that popular back then?
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:02.97,natsume,,0000,0000,0000,,His spirit reminds me of...
Dialogue: 0,0:16:04.30,0:16:06.44,natsume,,0000,0000,0000,,C-Could it be the lord?!
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:07.32,natsume,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:08.52,natsume,,0000,0000,0000,,The lord?
Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:12.60,natsume,,0000,0000,0000,,How heartrending! Damn those humans!
Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:15.74,natsume,,0000,0000,0000,,He's supposed to be sealed, yet he's moving around.
Dialogue: 0,0:16:16.40,0:16:18.94,natsume,,0000,0000,0000,,A house with a tall, red-bricked wall.
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:19.95,natsume,,0000,0000,0000,,Could it be?
Dialogue: 0,0:16:20.43,0:16:24.00,natsume,,0000,0000,0000,,The rope I broke then was the barrier for this black cat?
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:27.14,natsume,,0000,0000,0000,,Let's let everyone know, Benio-san!
Dialogue: 0,0:16:27.62,0:16:30.87,natsume,,0000,0000,0000,,No one will believe it's the lord because of the form he's in.
Dialogue: 0,0:16:30.87,0:16:34.01,natsume,,0000,0000,0000,,We have to break the seal and return him to his true form.
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:35.51,natsume,,0000,0000,0000,,But how?
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:42.87,natsume,,0000,0000,0000,,Oh yeah, didn't those low-levels say that he dueled with Reiko?
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:44.97,natsume,,0000,0000,0000,,Yeah, that's what I heard.
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:45.56,natsume,,0000,0000,0000,,That's it then!
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:50.29,natsume,,0000,0000,0000,,He might not have enough power to break the seal since his name was taken.
Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:52.16,natsume,,0000,0000,0000,,Then we just have to give back his name?
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:55.61,natsume,,0000,0000,0000,,The problem is his name though.
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:17:00.12,natsume,,0000,0000,0000,,In his form, the Book of Friends will not find the name for us.
Dialogue: 0,0:17:00.67,0:17:03.16,natsume,,0000,0000,0000,,Benio-san, what's the lord's name?
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:06.30,natsume,,0000,0000,0000,,Well, I only know him as "the lord."
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:09.29,natsume,,0000,0000,0000,,Lord.
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:12.59,natsume,,0000,0000,0000,,I'll return your name for sure,
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:15.24,natsume,,0000,0000,0000,,so please help us stop everyone!
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:20.97,natsume,,0000,0000,0000,,What are you all doing here?
Dialogue: 0,0:17:21.19,0:17:22.96,natsume,,0000,0000,0000,,It's about time we go.
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:25.23,natsume,,0000,0000,0000,,Go attack people?
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:27.42,natsume,,0000,0000,0000,,We don't need to!
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:29.19,natsume,,0000,0000,0000,,The lord has returned right here!
Dialogue: 0,0:17:29.72,0:17:30.88,natsume,,0000,0000,0000,,You idiot! Stop!
Dialogue: 0,0:17:31.24,0:17:33.74,natsume,,0000,0000,0000,,Does anyone know the lord's name?
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:35.28,natsume,,0000,0000,0000,,If I know his name...
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:38.99,natsume,,0000,0000,0000,,You're human, aren't you?
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:40.64,natsume,,0000,0000,0000,,A human?
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:43.56,natsume,,0000,0000,0000,,They say there's a human.
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:45.87,natsume,,0000,0000,0000,,Damn humans!
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:51.63,natsume,,0000,0000,0000,,Let him go!
Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:54.21,natsume,,0000,0000,0000,,Shut up and stay back!
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:55.34,natsume,,0000,0000,0000,,Madara-sama!
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:02.52,natsume,,0000,0000,0000,,Listen hard!
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:04.35,natsume,,0000,0000,0000,,There must be someone here!
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:09.27,natsume,,0000,0000,0000,,Someone who knows the lord's name!
Dialogue: 0,0:18:14.83,0:18:16.02,natsume,,0000,0000,0000,,Riou-sama...
Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:17.36,natsume,,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:18:19.07,0:18:20.37,natsume,,0000,0000,0000,,Natsume!
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:22.70,natsume,,0000,0000,0000,,Let him go!
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:24.49,natsume,,0000,0000,0000,,Madara-sama!
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:33.80,natsume,,0000,0000,0000,,Riou, I return your name.
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:34.94,natsume,,0000,0000,0000,,Take it.
Dialogue: 0,0:18:50.86,0:18:51.88,natsume,,0000,0000,0000,,Lord!
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:52.82,natsume,,0000,0000,0000,,It's the lord!
Dialogue: 0,0:18:52.82,0:18:53.61,natsume,,0000,0000,0000,,Riou-sama...
Dialogue: 0,0:18:53.85,0:18:55.00,natsume,,0000,0000,0000,,Lord...
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:56.09,natsume,,0000,0000,0000,,Lord...
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:58.40,natsume,,0000,0000,0000,,Lord...
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:03.11,natsume,,0000,0000,0000,,I'm back, everyone.
Dialogue: 0,0:19:03.98,0:19:06.43,natsume,,0000,0000,0000,,Thank you, human.
Dialogue: 0,0:19:32.39,0:19:35.67,natsume,,0000,0000,0000,,Thanks to you, I was able to move again,
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:39.40,natsume,,0000,0000,0000,,and so I went to see my precious friend.
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:42.73,natsume,,0000,0000,0000,,However, he had already passed away.
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:46.33,natsume,,0000,0000,0000,,A human's life sure is short.
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:50.43,natsume,,0000,0000,0000,,I think I know what everyone meant when they called me a fool.
Dialogue: 0,0:19:51.19,0:19:52.81,natsume,,0000,0000,0000,,Why did you take the Book of Friends?
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:55.25,natsume,,0000,0000,0000,,When I returned to the forest,
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:59.23,natsume,,0000,0000,0000,,I heard them planning to attack the human house for my sake.
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:05.30,natsume,,0000,0000,0000,,I had no power to stop them, so I brought you here to do something about it.
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:08.10,natsume,,0000,0000,0000,,Forgive me, Natsume.
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:10.95,natsume,,0000,0000,0000,,Humans sealed you away, right?
Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:14.56,natsume,,0000,0000,0000,,Yet you tried to stop them?
Dialogue: 0,0:20:16.03,0:20:18.28,natsume,,0000,0000,0000,,That's because I like humans.
Dialogue: 0,0:20:19.04,0:20:22.62,natsume,,0000,0000,0000,,That's why I won't go back down to human dwellings.
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:27.42,natsume,,0000,0000,0000,,The bath felt great.
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:30.33,natsume,,0000,0000,0000,,Farewell, human.
Dialogue: 0,0:20:31.42,0:20:32.57,natsume,,0000,0000,0000,,Farewell...
Dialogue: 0,0:20:46.52,0:20:49.14,natsume,,0000,0000,0000,,The black cat is gone.
Dialogue: 0,0:20:51.78,0:20:54.91,natsume,,0000,0000,0000,,He was really cute too.
Dialogue: 0,0:20:55.47,0:20:56.85,natsume,,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:21:01.25,natsume,,0000,0000,0000,,Just who do you think helped solve his prob-
Dialogue: 0,0:21:01.25,0:21:05.27,natsume,,0000,0000,0000,,Well then, Madara-sama's wounds aren't so bad,
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:07.53,natsume,,0000,0000,0000,,so I guess I'll take my leave now.
Dialogue: 0,0:21:08.32,0:21:10.65,natsume,,0000,0000,0000,,I just can't come to like humans.
Dialogue: 0,0:21:12.22,0:21:16.90,natsume,,0000,0000,0000,,I was thinking of helping Madara-sama look for chances to eat you,
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:19.42,natsume,,0000,0000,0000,,but I can't do that since you're our lord's savior.
Dialogue: 0,0:21:20.03,0:21:23.00,natsume,,0000,0000,0000,,Madara-sama, how about you come back with me?
Dialogue: 0,0:21:25.92,0:21:26.63,natsume,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:21:26.89,0:21:30.64,natsume,,0000,0000,0000,,I'll be with him for now.
Dialogue: 0,0:21:30.88,0:21:33.31,natsume,,0000,0000,0000,,We'll meet when this instant passes.
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:36.89,natsume,,0000,0000,0000,,Thanks, Nyanko-sensei.
Dialogue: 0,0:21:38.14,0:21:40.79,natsume,,0000,0000,0000,,It's so creepy when you're honest!
Dialogue: 0,0:21:48.96,0:21:55.12,natsume,,0000,0000,0000,,What's been troubling me lately are these small farewells that make me feel a bit lonely.
Dialogue: 0,0:21:56.17,0:21:58.10,natsume,,0000,0000,0000,,Brief meetings and farewells.
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:22:03.33,natsume,,0000,0000,0000,,I want to treasure each and every moment.
Dialogue: 0,0:23:35.92,0:23:36.99,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}What's your name?
Dialogue: 0,0:23:36.99,0:23:38.14,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}I am Gen.
Dialogue: 0,0:23:38.14,0:23:41.02,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Please help me, Natsume-sama.
Dialogue: 0,0:23:41.02,0:23:43.37,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}You're the stone statue from Shibanohana?
Dialogue: 0,0:23:43.37,0:23:46.48,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}There should have been two, so where's your partner?
Dialogue: 0,0:23:46.48,0:23:49.38,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Sui... She's...